1
00:00:41,417 --> 00:00:43,167
<i>เข้ามาใกล้ๆ</i>

2
00:00:44,459 --> 00:00:45,709
<i>ใกล้ชิดยิ่งขึ้น</i>

3
00:00:46,709 --> 00:00:48,876
<i>ยิ่งคุณคิดว่าคุณเห็น...</i>

4
00:00:50,084 --> 00:00:52,251
<i>ยิ่งคุณหลอกได้ง่ายขึ้น</i>

5
00:00:53,792 --> 00:00:55,667
<i>“เห็น” คืออะไร?</i>

6
00:00:55,959 --> 00:00:57,876
<i>คุณดู แต่คุณกรอง</i>

7
00:00:58,084 --> 00:00:59,376
<i>คุณตีความ</i>

8
00:00:59,917 --> 00:01:01,751
<i>คุณกำลังมองหาความหมาย</i>

9
00:01:03,792 --> 00:01:04,876
<i>งานของฉัน?</i>

10
00:01:05,209 --> 00:01:07,876
<i>ใช้การบริจาคของคุณ
ล้ำค่าที่สุด</i>

11
00:01:08,251 --> 00:01:09,376
<i>ความสนใจของคุณ...</i>

12
00:01:12,042 --> 00:01:13,709
<i>และต่อต้านคุณ</i>

13
00:01:19,459 --> 00:01:21,542
ฉันจะเลื่อนดูการ์ด

14
00:01:21,709 --> 00:01:24,542
ดูแผนที่
ไม่ใช่อันนี้ ชัดเจนเกินไป

15
00:01:25,084 --> 00:01:26,209
จุดสนใจ.

16
00:01:28,959 --> 00:01:30,126
เร็วเกินไป. ฉันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

17
00:01:30,334 --> 00:01:31,667
พร้อม?

18
00:01:34,709 --> 00:01:35,542
เสร็จแล้วเหรอ?

19
00:01:36,542 --> 00:01:37,376
จำได้ไหม?

20
00:01:38,709 --> 00:01:40,917
คุณเห็นเธอที่นั่นไหม?

21
00:01:42,126 --> 00:01:44,292
คุณมองใกล้เกินไป

22
00:01:44,459 --> 00:01:46,334
ฉันพูดอะไรไปทั้งเย็น?

23
00:01:46,501 --> 00:01:47,334
ยิ่งเราเข้าใกล้...

24
00:01:47,792 --> 00:01:48,959
ยิ่งเห็นน้อย!

25
00:02:12,626 --> 00:02:13,459
<i>ตอนนี้...</i>

26
00:02:13,834 --> 00:02:15,334
แก้ไขสายตาของฉัน

27
00:02:15,501 --> 00:02:17,501
และ...นอน

28
00:02:23,251 --> 00:02:25,751
เอาตั๋วใบนี้มาให้ฉันหน่อย
และมันเป็นของคุณ

29
00:02:26,126 --> 00:02:27,792
เอาล่ะ รับมัน

30
00:02:28,001 --> 00:02:30,417
พูดชื่อของคุณ
และมันเป็นของคุณ

31
00:02:34,459 --> 00:02:36,001
อยู่ที่นั่นอยู่ไม่สุข

32
00:02:36,167 --> 00:02:40,042
ฉันจะไปสำรวจ
สมองของสามีของคุณ

33
00:02:40,251 --> 00:02:42,001
เข้าใจแล้ว...อย่าบอกอะไรฉันนะ

34
00:02:42,209 --> 00:02:43,459
อย่างชัดเจน.

35
00:02:43,667 --> 00:02:45,584
ชายหาด. ค็อกเทล

36
00:02:46,459 --> 00:02:47,167
ฟลอริดา?

37
00:02:47,501 --> 00:02:48,834
มันเป็นสำหรับงานของฉัน

38
00:02:49,042 --> 00:02:53,917
มันเกี่ยวข้องกับอาชีพ
บางทีอาจจะเก่าแก่ที่สุดในโลก

39
00:02:54,292 --> 00:02:55,251
ที่รัก มา...

40
00:02:55,459 --> 00:02:57,001
เธอตัวแข็งแล้ว แม็ค

41
00:02:57,167 --> 00:02:59,876
คุณนึกถึงชื่อผู้หญิงคนหนึ่ง
ก, บี, ซี...

42
00:03:00,084 --> 00:03:02,459
ด อี เอฟ จี เอช ฉัน เจ...

43
00:03:02,667 --> 00:03:04,459
เจ?
ยีนส์. เจน. เจเน็ต.

44
00:03:04,667 --> 00:03:05,626
เจเน็ตคือใคร?

45
00:03:07,917 --> 00:03:09,876
คุณรู้จักเธอไหม?
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ?

46
00:03:11,334 --> 00:03:12,209
น้องสาวของคุณ?

47
00:03:12,417 --> 00:03:15,167
น้องสาวของคุณ? พระเจ้าของฉัน !

48
00:03:15,376 --> 00:03:18,876
การเดินทางเพื่อธุรกิจ?
คุณกำลังทำธุรกิจของเจเน็ต!

49
00:03:19,501 --> 00:03:20,459
น้องสะใภ้ของคุณ!

50
00:03:22,209 --> 00:03:25,917
เรากำลังจะไปย้าย,
เพราะมันทำให้เธอเสียใจเล็กน้อย

51
00:03:26,126 --> 00:03:27,834
เราจะลบสิ่งนี้หรือไม่?

52
00:03:28,834 --> 00:03:29,834
กระเป๋าเงินของคุณ

53
00:03:30,251 --> 00:03:31,917
เอาล่ะ เอามันออกไป

54
00:03:32,126 --> 00:03:35,042
- คุณหลอกลวงทุกคนหรือเปล่า?
- เฉพาะชนชั้นสูงเท่านั้น

55
00:03:35,209 --> 00:03:37,376
ดังนั้น... $200 คุณโอเคไหม?

56
00:03:37,584 --> 00:03:39,001
ไม่ มันหนัก

57
00:03:39,209 --> 00:03:40,501
- 250.
- สแกมเมอร์

58
00:03:41,667 --> 00:03:43,167
แน่นอน.

59
00:03:43,834 --> 00:03:45,584
และ...นอน

60
00:03:46,001 --> 00:03:49,417
เมื่อฉันดีดนิ้ว
คุณจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

61
00:03:49,626 --> 00:03:52,209
และคุณ วอร์เรน บีตตี้
ถ้าคุณเห็นหรือคิด

62
00:03:52,459 --> 00:03:53,209
ถึงเจเน็ต

63
00:03:53,626 --> 00:03:54,626
คุณจะเห็นฉัน...

64
00:03:55,626 --> 00:03:58,251
เปลือยเปล่าโดยสิ้นเชิง
และมันไม่ใช่ภาพที่สวยงามนัก

65
00:03:59,459 --> 00:04:01,167
ตื่น!

66
00:04:04,751 --> 00:04:06,167
เราทำดีที่สุดแล้ว แต่...

67
00:04:06,334 --> 00:04:08,709
คุณไม่สามารถสะกดจิตทุกคนได้

68
00:04:08,876 --> 00:04:10,917
- เอาล่ะที่รัก
- ฉันพลาดหรือเปล่า?

69
00:04:11,084 --> 00:04:12,626
คุณประสบความสำเร็จแล้ว

70
00:04:13,042 --> 00:04:13,917
คอยดูแลเธอ.

71
00:04:29,751 --> 00:04:33,417
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันคือนักมายากลผู้ยิ่งใหญ่คนต่อไป

72
00:04:33,626 --> 00:04:35,667
และฉันเสนอเงิน 100 ดอลลาร์

73
00:04:35,876 --> 00:04:37,667
ใครจะเป็นผู้อธิบายเคล็ดลับนี้

74
00:04:38,417 --> 00:04:41,792
นี่คือช้อน
จาก Mel's Deli ในบรูคลิน

75
00:04:42,126 --> 00:04:43,292
ดู.

76
00:04:43,459 --> 00:04:47,167
ทุกคนจงตั้งใจให้มาก

77
00:04:47,376 --> 00:04:50,251
ฉันจะงอมันด้วยความคิด

78
00:05:02,709 --> 00:05:04,042
- ส่งต่อ.
- และนั่น?

79
00:05:04,251 --> 00:05:05,209
หยุด.

80
00:05:05,417 --> 00:05:06,917
ช้อนและที่จับ!

81
00:05:08,376 --> 00:05:11,626
- ฉันมีเคล็ดลับอื่น ๆ
- หรือคุณให้เงินฉัน 100 ดอลลาร์

82
00:05:11,834 --> 00:05:12,792
คุณสัญญา.

83
00:05:12,959 --> 00:05:14,292
กระเป๋าเงินสวย

84
00:05:14,501 --> 00:05:16,209
สังเกตดีๆ.

85
00:05:23,917 --> 00:05:25,126
กระเป๋าเงินของฉัน

86
00:05:25,334 --> 00:05:27,417
กระเป๋าเงินของฉัน? นาฬิกาของฉัน?

87
00:05:32,251 --> 00:05:33,084
หยุดเขา!

88
00:05:33,292 --> 00:05:35,376
ผู้ชายคนนี้ใส่หนัง!
เขามีกระเป๋าเงินของฉัน!

89
00:05:43,876 --> 00:05:47,167
ลอสแอนเจลิส พร้อมสำหรับตอนจบแล้วหรือยัง?

90
00:05:48,292 --> 00:05:50,042
เมื่อสิ้นสุดการนับถอยหลัง

91
00:05:50,792 --> 00:05:54,917
ปลาปิรันย่าที่กินเนื้อเป็นอาหารเหล่านี้
จะตกจากตู้ปลา

92
00:05:55,126 --> 00:05:57,667
เราชอบใส่กุญแจมือนะสาวๆ!

93
00:06:33,501 --> 00:06:34,501
เธอติดอยู่!

94
00:07:23,334 --> 00:07:25,292
มันเป็นเรื่องตลก!

95
00:07:25,459 --> 00:07:29,084
ใครเป็นคนคิดค้นสิ่งนี้ขึ้นมา
เป็นซาดิสม์จริงๆ!

96
00:07:36,292 --> 00:07:37,584
ฉันเป็นแฟนหมายเลข 1 ของคุณ

97
00:07:37,751 --> 00:07:39,542
ฉันรู้ว่าคุณกำลังระเบิดใส่หน้าฉัน

98
00:07:39,751 --> 00:07:42,376
- ปิดประตู.
- มานี่มานักมายากล

99
00:07:44,792 --> 00:07:46,751
รอ.

100
00:07:46,959 --> 00:07:47,792
คุณทำมันได้อย่างไร?

101
00:07:48,001 --> 00:07:49,667
เพชร 7 เม็ดบนเรือ?

102
00:07:49,876 --> 00:07:51,417
ความลับระดับมืออาชีพ

103
00:07:53,001 --> 00:07:55,292
คำใบ้:
คุณต้องติดสินบนช่างไฟฟ้า

104
00:07:55,584 --> 00:07:56,417
เท่าไร ?

105
00:07:56,626 --> 00:07:57,751
$50.

106
00:07:57,959 --> 00:08:00,126
- มันยาก.
- ขอบคุณ.

107
00:08:00,334 --> 00:08:02,584
- ยังเป็นวันที่ 7 อยู่หรือเปล่า?
- ฉันมีความเป็นไปได้ 52 แบบ

108
00:08:02,792 --> 00:08:04,584
คุณกำลังทดสอบพวกมันกับฉันเหรอ?

109
00:08:05,251 --> 00:08:06,126
ฉันจะพยายาม.

110
00:08:07,209 --> 00:08:08,501
นักมายากล!

111
00:08:09,001 --> 00:08:10,251
ฉันรักการแสดงของคุณ

112
00:08:12,209 --> 00:08:13,292
หนึ่งวินาที

113
00:08:16,167 --> 00:08:17,959
- ออกจาก.
- คุณล้อเล่นเหรอ?

114
00:08:18,167 --> 00:08:19,917
มันเป็นความอัปยศ

115
00:08:20,542 --> 00:08:23,459
คุณเล่นกลสกปรกนี้
ถึงผู้หญิงทุกคนเหรอ?

116
00:08:23,709 --> 00:08:25,709
45 ถนนอีสต์อีแวน

117
00:08:26,001 --> 00:08:27,292
ไม่ต้องกังวล ฉันจะโทรหาคุณ

118
00:08:27,667 --> 00:08:28,876
คุณไม่มีเบอร์ของฉัน

119
00:08:29,042 --> 00:08:31,001
ฉันเป็นคนมีมนต์ขลัง
ฉันจะพบมัน สวัสดี.

120
00:08:31,209 --> 00:08:33,209
คุณมันก็แค่ไอ้โง่

121
00:09:47,376 --> 00:09:48,417
เฮนลีย์.

122
00:09:48,834 --> 00:09:50,167
แดนนี่?

123
00:09:51,167 --> 00:09:53,667
คุณได้รับการ์ดหรือไม่?

124
00:09:55,209 --> 00:09:56,792
ยินดีด้วย.

125
00:09:57,042 --> 00:09:59,251
ฉันจะเข้าไปตรวจสอบ

126
00:09:59,459 --> 00:10:01,626
รออยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมา.

127
00:10:01,792 --> 00:10:03,459
ฉันไม่ใช่ผู้ช่วยของคุณอีกต่อไป

128
00:10:04,042 --> 00:10:05,126
ตัดสวย.

129
00:10:05,334 --> 00:10:06,917
คุณกำลังจะกลายเป็นอะไร?

130
00:10:07,126 --> 00:10:09,001
คุณรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี

131
00:10:09,167 --> 00:10:12,376
ฉันเห็นโพสต์ที่ไม่เปิดเผยตัวตนของคุณ
บนเว็บไซต์ของฉัน

132
00:10:12,584 --> 00:10:15,667
คุณมีเว็บไซต์หรือไม่?
มันเป็นเรื่องดี ให้มันรู้ไป.

133
00:10:20,209 --> 00:10:22,334
เห็นได้ชัดว่า
มีพวกเราหลายคนอยู่ในที่เกิดเหตุ

134
00:10:22,501 --> 00:10:25,126
ฉันจะเป็นคนแรก
เพื่อกลืนอัตตาของฉัน

135
00:10:25,459 --> 00:10:26,292
ขอโทษ.

136
00:10:26,501 --> 00:10:27,626
ปิดแล้ว.

137
00:10:27,834 --> 00:10:28,792
ฉันตรวจสอบ.

138
00:10:29,001 --> 00:10:30,834
อย่าบอกฉัน.

139
00:10:31,417 --> 00:10:32,292
เฮเลน?

140
00:10:32,917 --> 00:10:34,126
เฮนลีย์.

141
00:10:34,292 --> 00:10:37,251
- มันอยู่บนถ้วยของคุณ
- ต้องมีความซื่อสัตย์

142
00:10:37,459 --> 00:10:41,126
มันไม่ใช่โรคจิต
แต่จากการสังเกต

143
00:10:41,334 --> 00:10:43,792
และคุณดูน่ารัก

144
00:10:45,167 --> 00:10:47,667
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
สุภาพมาก. ทำได้ดี.

145
00:10:47,834 --> 00:10:50,167
เจ. แดเนียล แอตลาส รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง

146
00:10:50,751 --> 00:10:51,959
ระดับ. ฉันรู้จักคุณ

147
00:10:52,126 --> 00:10:57,042
ให้เราไปกับจิตของคุณ
เราก็หลงทางเหมือนคุณ

148
00:10:57,584 --> 00:10:58,626
รอก่อนฉันเห็น...

149
00:10:59,042 --> 00:11:01,959
ว่าคุณเสพติดการควบคุม

150
00:11:02,167 --> 00:11:03,042
เรารู้จักกันหรือเปล่า?

151
00:11:03,459 --> 00:11:05,709
ไม่จำเป็นต้องเป็นนักจิตวิทยา
คุณคือ.

152
00:11:05,917 --> 00:11:07,042
ฉันยอมรับคำชมเชย

153
00:11:07,417 --> 00:11:09,501
เขาเป็นคนเดียวจริงๆ

154
00:11:09,709 --> 00:11:12,334
คำชมอีกประการหนึ่ง

155
00:11:13,501 --> 00:11:15,084
มันทำลายความสัมพันธ์ของคุณ

156
00:11:15,709 --> 00:11:17,501
เราไม่เคยเป็นคู่รักกัน

157
00:11:17,709 --> 00:11:19,376
เขาเห็นฉันในสอง

158
00:11:19,584 --> 00:11:20,542
ผู้ช่วยระดับทอง.

159
00:11:20,751 --> 00:11:21,626
อ้วนเกินไปสำหรับเขา

160
00:11:21,834 --> 00:11:24,501
ฉันเคยบอกไปครั้งหนึ่งว่า
เพราะกับดัก

161
00:11:25,584 --> 00:11:26,667
เธอตัวเล็ก

162
00:11:26,876 --> 00:11:28,001
ไม่มีใครผ่านไปที่นั่น

163
00:11:28,209 --> 00:11:31,251
ใช่รีเบคก้า
เป็นเวลาหลายปี

164
00:11:31,459 --> 00:11:35,167
คุณรู้ไหมว่ามันทรมาน
เครื่องแต่งกายขี้เหนียวพวกนั้นเหรอ?

165
00:11:35,334 --> 00:11:37,334
ไม่ ฉันคือแรงดึงดูด

166
00:11:37,542 --> 00:11:39,917
เขาไม่เคยเห็นคุณค่าของคุณเลย
และเชื่อฉันเถอะ

167
00:11:40,084 --> 00:11:42,709
คุณสมควรได้รับการเน้น

168
00:11:43,459 --> 00:11:44,667
ประทับใจมาก

169
00:11:44,917 --> 00:11:46,417
ฉันจะทิ้งคุณสองคนไว้ด้วยกัน

170
00:11:46,917 --> 00:11:47,917
ฉันไม่เชื่อมัน

171
00:11:48,834 --> 00:11:50,292
เจ.แดเนียล แอตลาส?

172
00:11:50,834 --> 00:11:53,334
ฉันดูการแสดงของคุณหมดแล้ว

173
00:11:53,542 --> 00:11:54,542
คุณคือ...

174
00:11:54,876 --> 00:11:55,709
ไอดอลของฉัน

175
00:11:55,917 --> 00:11:57,626
- จริงจัง.
- แฟนพันธุ์แท้ ดีใจ.

176
00:11:57,834 --> 00:11:59,334
ฉันชื่อแจ็ค

177
00:11:59,542 --> 00:12:00,501
คุณได้รับสิ่งนี้ด้วยเหรอ?

178
00:12:01,792 --> 00:12:03,167
ความตาย.

179
00:12:03,667 --> 00:12:04,751
มหาปุโรหิต.

180
00:12:04,959 --> 00:12:07,167
- คนรัก
- เป็นเวลา 3 นาที

181
00:12:08,292 --> 00:12:10,126
ฤาษี.

182
00:12:10,334 --> 00:12:12,167
เรากำลังรอใครสักคนอยู่หรือเปล่า?

183
00:12:12,376 --> 00:12:13,709
ปิดแล้ว.

184
00:12:14,084 --> 00:12:16,626
ไม่มีอะไรสามารถต้านทานฉันได้

185
00:12:26,126 --> 00:12:27,917
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

186
00:12:32,251 --> 00:12:33,959
ฉันพบว่าอพาร์ตเมนต์ของฉันน่าขยะแขยง

187
00:12:41,792 --> 00:12:43,376
เราแช่แข็งพวกเขา

188
00:12:45,584 --> 00:12:46,501
มันคืออะไร?

189
00:12:46,709 --> 00:12:48,042
ไม่มีความคิด

190
00:12:51,292 --> 00:12:52,167
มันพูดว่าอะไร?

191
00:12:53,959 --> 00:12:54,959
"ไปแล้ว."

192
00:12:55,834 --> 00:12:58,251
“กุหลาบในชื่ออื่น…”

193
00:13:04,209 --> 00:13:06,084
เกิดอะไรขึ้น?

194
00:13:08,042 --> 00:13:09,459
ดูนี่สิ

195
00:13:16,667 --> 00:13:20,001
- แก๊ส!
- ใจเย็นๆ น้ำแข็งแห้ง.

196
00:13:22,376 --> 00:13:23,667
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

197
00:13:23,876 --> 00:13:25,501
รอ.

198
00:13:30,709 --> 00:13:31,584
ฉันไม่จับอะไรเลย

199
00:13:31,792 --> 00:13:33,501
ขอบคุณที่เสียเวลา

200
00:13:33,709 --> 00:13:35,584
ฉันพยายามสร้าง
พื้นที่แห่งปัญญา

201
00:13:35,792 --> 00:13:37,334
คุณเป็นเหมือนพระพุทธเจ้า...

202
00:13:37,501 --> 00:13:38,709
เปล่งปลั่งน้อยลง

203
00:13:38,917 --> 00:13:42,834
และคุณเหมือนพระเยซู แต่หยิ่งผยองกว่า
ด้วยปาฏิหาริย์อันหลอกลวง

204
00:13:43,042 --> 00:13:44,001
ไม่เป็นไรนะที่รัก

205
00:13:44,292 --> 00:13:46,126
คุณทำเช่นนี้?

206
00:13:46,334 --> 00:13:47,334
นั่นคือคุณเหรอ?

207
00:13:47,542 --> 00:13:49,292
ถ้าเพียง.

208
00:13:49,501 --> 00:13:50,667
ไม่มีใครถามฉันเหรอ?

209
00:13:53,167 --> 00:13:54,709
สุดยอด.

210
00:13:59,084 --> 00:14:00,959
ไม่มีไฟฟ้า.

211
00:14:01,876 --> 00:14:03,459
มาตรวจสอบกัน

212
00:14:20,376 --> 00:14:22,167
แผน

213
00:14:22,584 --> 00:14:24,376
อัศจรรย์.

214
00:14:25,209 --> 00:14:26,709
ใครสามารถทำเช่นนี้?

215
00:14:26,917 --> 00:14:29,084
ฉันอยากจะพบพวกเขา

216
00:14:31,042 --> 00:14:31,876
มันเป็นปรากฏการณ์

217
00:14:52,542 --> 00:14:53,751
<i>เมอร์ริตต์ แมคคินนีย์</i>

218
00:14:55,626 --> 00:14:56,751
<i>แดเนียล แอตลาส</i>

219
00:14:58,459 --> 00:14:59,459
<i>เฮนลีย์ รีฟส์</i>

220
00:15:01,584 --> 00:15:03,292
<i>แจ็ค ไวล์เดอร์</i>

221
00:15:04,001 --> 00:15:04,876
<i>อาเธอร์ เทรสเลอร์</i>

222
00:15:05,084 --> 00:15:08,042
<i>และ MGM Grand ขอนำเสนอ...</i>

223
00:15:10,876 --> 00:15:12,876
<i>พลม้าทั้ง 4!</i>

224
00:15:15,667 --> 00:15:20,501
คืนนี้เราอยากจะนำเสนอ
การขับขี่ที่ไม่ธรรมดา

225
00:15:20,667 --> 00:15:21,959
สำหรับตอนจบของเรา

226
00:15:22,126 --> 00:15:26,376
หมายเลขใหม่ทั้งหมด
ในลาสเวกัส

227
00:15:27,376 --> 00:15:29,959
ทั่วโลก

228
00:15:30,459 --> 00:15:32,209
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

229
00:15:34,292 --> 00:15:35,542
คืนนี้...

230
00:15:36,334 --> 00:15:38,501
เราจะไปปล้นธนาคาร

231
00:15:48,917 --> 00:15:51,376
ช่างเป็นอาชญากรรมที่ร้อนแรงจริงๆ!

232
00:15:51,834 --> 00:15:55,626
ฉันกำลังจะตายด้วยความไม่อดทน
แล้วคุณล่ะเพื่อนๆ?

233
00:16:11,709 --> 00:16:14,917
ห้ามมิให้บันทึก
ระหว่างการแสดง

234
00:16:15,126 --> 00:16:18,126
แน่นอน. ฉันจะเอามันออกไป

235
00:16:18,376 --> 00:16:19,542
ฉันต้องยึดมัน

236
00:16:19,751 --> 00:16:22,084
ฉันจะคืนให้คุณในภายหลัง

237
00:16:29,334 --> 00:16:30,459
ใจเย็นๆหน่อย.

238
00:16:31,959 --> 00:16:34,376
ใครมีธนาคารที่จะปล้น?

239
00:16:36,084 --> 00:16:39,251
นั่นเป็นความอาฆาตแค้นจริงๆ!
มาสุ่มเลือกกัน

240
00:16:41,667 --> 00:16:44,126
เพื่อนร่วมงานของฉันจะดูแลการจับสลาก

241
00:16:45,167 --> 00:16:47,792
เอลวิส ช่วยฉันด้วย ตาเฒ่า

242
00:16:47,959 --> 00:16:50,126
ลูกแจ็ค
มีหมายเลขส่วน.

243
00:16:50,334 --> 00:16:52,334
แจ็ค หมายเลขส่วนเหรอ?

244
00:16:52,542 --> 00:16:53,917
นี่จะเป็นส่วน B

245
00:16:54,126 --> 00:16:55,209
ส่วน B อยู่ที่ไหน?

246
00:16:55,792 --> 00:16:56,626
ที่นั่น !

247
00:16:56,834 --> 00:16:57,876
มันจะเป็นหนึ่งในคุณ

248
00:16:59,417 --> 00:17:01,459
ใจเย็นๆ มันเกี่ยวกับพวกเขาเท่านั้น

249
00:17:01,667 --> 00:17:03,167
เมอร์ริตต์ อันดับเหรอ?

250
00:17:04,917 --> 00:17:07,001
นี่จะเป็นอันดับที่ 5

251
00:17:07,209 --> 00:17:08,167
มันอยู่ที่ไหน?

252
00:17:08,334 --> 00:17:10,834
เฮนลีย์ ที่นั่งสุ่มเหรอ?

253
00:17:12,626 --> 00:17:13,584
ผู้โชคดีวันที่ 13.

254
00:17:13,959 --> 00:17:15,209
B-5-13 คุณอยู่ไหน?

255
00:17:15,751 --> 00:17:17,417
ยืนขึ้นครับท่าน

256
00:17:17,876 --> 00:17:19,709
นี่คุณ. สวัสดี.

257
00:17:21,667 --> 00:17:24,501
นี่คือที่ของคุณใช่ไหม?
บี-5-13?

258
00:17:25,792 --> 00:17:27,084
มหัศจรรย์.

259
00:17:27,292 --> 00:17:29,251
ชื่อของคุณและชื่อธนาคารของคุณ?

260
00:17:29,417 --> 00:17:31,751
ฉันชื่อเอเตียน ฟอร์ซิเยร์

261
00:17:31,917 --> 00:17:35,209
ธนาคารของฉันอยู่
เครดิต Républicain de Paris.

262
00:17:35,417 --> 00:17:36,709
เป็นคนฝรั่งเศส

263
00:17:36,876 --> 00:17:39,626
เราหวังว่าจะมีธนาคารท้องถิ่น
ครอบครัว,

264
00:17:39,834 --> 00:17:42,667
ได้รับการปกป้องไม่ดี
ช่างเถอะ. เราสัญญาไว้

265
00:17:42,876 --> 00:17:45,667
มาเลย เราจะปล้นธนาคารของคุณ

266
00:17:45,834 --> 00:17:48,917
ในขณะเดียวกัน
มีใครบางคนอยู่ที่นี่

267
00:17:49,126 --> 00:17:53,001
ถ้าไม่มีใครเราก็อยู่ไม่ได้
นักมายากล 4 คนในทัวร์

268
00:17:53,167 --> 00:17:55,626
หวังว่า...จะมาจบที่นี่

269
00:17:55,917 --> 00:17:58,584
คุณต้องรู้จักเขา
หลายบริษัท

270
00:17:58,792 --> 00:17:59,792
แบกชื่อของเขา

271
00:18:00,001 --> 00:18:01,834
เพื่อนของเรา ผู้มีพระคุณของเรา

272
00:18:02,042 --> 00:18:05,667
นายอาเธอร์ เทรสเลอร์
ลุกขึ้นมาเถอะอาร์ต

273
00:18:05,834 --> 00:18:08,876
ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น
ที่จะมีพระราชินี "06"

274
00:18:09,501 --> 00:18:12,459
สู้ต่อไปนะอาร์ต

275
00:18:12,626 --> 00:18:15,167
เมื่อเราเข้าไปหาคุณเทรสเลอร์

276
00:18:15,376 --> 00:18:18,417
เราสัญญาไว้ด้วยกันว่า
เราจะเป็นราชาแห่งเวทมนตร์

277
00:18:18,584 --> 00:18:20,376
เราอยากจะขอบคุณ
คุณเห็น

278
00:18:20,584 --> 00:18:23,917
เราใส่ชื่อของคุณ
ที่ด้านบนของโปสเตอร์

279
00:18:24,417 --> 00:18:27,084
ถ้าจะเข้มแข็งขนาดนี้
ที่คุณเชื่อมัน

280
00:18:27,501 --> 00:18:28,334
ที่รักของฉัน

281
00:18:28,542 --> 00:18:30,626
อีกไม่นานสิ่งนี้ก็จะไม่จำเป็นอีกต่อไป

282
00:18:30,834 --> 00:18:33,251
รอตอนจบครับ. ดูสิ

283
00:18:33,459 --> 00:18:34,626
และตัดสินใจด้วยตัวเอง

284
00:18:34,834 --> 00:18:37,209
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
อาเธอร์ เทรสเลอร์!

285
00:18:37,417 --> 00:18:40,709
และนี่คือพระคาร์ดินัลอีกครั้ง
แห่งการทิพย์, เมอร์ริตต์ แมคคินนีย์.

286
00:18:41,251 --> 00:18:44,667
สิ่งที่แจ็คนำมาแสดงบนเวที

287
00:18:44,876 --> 00:18:48,626
คือสิ่งที่เราเรียกว่า
หมวกเทเลพอร์ต

288
00:18:48,834 --> 00:18:52,459
ใส่มันสิ
และคุณจะข้ามอย่างแท้จริง

289
00:18:52,667 --> 00:18:56,042
พื้นที่และเวลา
ไปยังธนาคารของคุณใน...

290
00:18:57,292 --> 00:18:58,292
ที่ 8?

291
00:18:58,501 --> 00:19:00,459
เขตที่ 9.

292
00:19:01,417 --> 00:19:02,792
เมื่อคุณไปถึงที่นั่น

293
00:19:03,001 --> 00:19:04,959
เราสามารถพูดคุยกับคุณได้

294
00:19:06,626 --> 00:19:08,042
ช่างเป็นสิ่งมหัศจรรย์จริงๆ

295
00:19:08,334 --> 00:19:11,084
เป็นโบนัสมันมีคลาสเยอะมาก

296
00:19:11,251 --> 00:19:14,167
ชาวฝรั่งเศสก็ได้
เอาเมล็ดจากมัน

297
00:19:15,917 --> 00:19:18,334
หมวกสวยใช่มั้ย?

298
00:19:18,626 --> 00:19:19,834
ใช่.

299
00:19:21,334 --> 00:19:22,959
ขอบคุณมาก.

300
00:19:24,209 --> 00:19:27,001
ก่อนออกเดินทาง
เลือกการ์ด

301
00:19:27,209 --> 00:19:28,334
ไม่ใช่อันนี้

302
00:19:30,501 --> 00:19:31,376
อเมริกันปิดปาก

303
00:19:31,584 --> 00:19:32,542
ไปหามัน

304
00:19:32,792 --> 00:19:33,667
อันนี้เหรอ?

305
00:19:33,876 --> 00:19:35,834
แสดงให้ส่วน B
ไม่ใช่สำหรับเรา

306
00:19:37,667 --> 00:19:41,584
สมบูรณ์แบบ. ลงชื่อเลย
เป็นภาษาอังกฤษถ้าเป็นไปได้

307
00:19:42,876 --> 00:19:43,834
สมบูรณ์แบบ.

308
00:19:45,084 --> 00:19:45,959
ในกระเป๋าของคุณ

309
00:19:46,667 --> 00:19:48,334
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

310
00:20:07,876 --> 00:20:10,917
เข้าสู่อุปกรณ์ที่ไม่น่าจะเป็นไปได้นี้

311
00:20:11,126 --> 00:20:13,251
ฉันกำลังลงไป. ขอให้โชคดี.

312
00:20:13,584 --> 00:20:15,751
เวลา 23.50 น. ที่นี่ในลาสเวกัส

313
00:20:16,459 --> 00:20:18,501
และ 08.50 น. ในปารีส

314
00:20:18,667 --> 00:20:21,084
ธนาคารของคุณเปิด
ในเวลาไม่ถึง 10 นาที

315
00:20:28,042 --> 00:20:29,042
สาปแช่ง!

316
00:20:31,042 --> 00:20:32,876
มันไม่ได้วางแผนไว้ใช่ไหม?

317
00:20:34,667 --> 00:20:36,501
ฉันชอบชาวฝรั่งเศสตัวน้อยคนนี้มาก

318
00:20:36,917 --> 00:20:37,959
เขาไปไหน?

319
00:20:46,876 --> 00:20:48,376
นาที. นั่นมันอยู่.

320
00:20:50,834 --> 00:20:52,417
ไม่ ได้โปรด

321
00:20:53,292 --> 00:20:55,376
นี่คือแดเนียล แอตลาส คุณได้ยินฉันไหม?

322
00:20:56,626 --> 00:20:58,042
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

323
00:20:59,334 --> 00:21:00,292
<i>คุณเห็นอะไร</i>

324
00:21:02,584 --> 00:21:03,417
เงิน.

325
00:21:04,417 --> 00:21:05,667
สิ่งเหล่านี้มีจริงหรือไม่?

326
00:21:05,876 --> 00:21:07,917
ใช่ ประมาณ 3 ล้านยูโร

327
00:21:10,167 --> 00:21:11,834
นี่คือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ

328
00:21:12,209 --> 00:21:15,209
<i>รับบัตรที่คุณลงนาม</i>

329
00:21:16,126 --> 00:21:17,751
และต้นขั้วตั๋วเข้า

330
00:21:17,959 --> 00:21:19,459
<i>วางไว้ตรงกลางของเงิน</i>

331
00:21:24,251 --> 00:21:25,251
ปล่อยพวกเขาไป

332
00:21:37,417 --> 00:21:41,292
ที่ด้านข้างของหมวกกันน็อค
มีปุ่ม

333
00:21:41,501 --> 00:21:43,751
<i>รอก่อน ปุ่มนี้เปิดใช้งาน</i>

334
00:21:43,959 --> 00:21:46,667
ท่ออากาศ
ระหว่างปารีสและลาสเวกัส

335
00:21:46,876 --> 00:21:49,126
<i>ดี. กด</i>

336
00:21:49,334 --> 00:21:51,876
แขวนอยู่ในนั้น มันจะห่วย

337
00:22:23,126 --> 00:22:24,334
หนึ่งวินาที

338
00:23:18,042 --> 00:23:20,292
ขอบคุณเอเตียน! ขอบคุณทุกคน!

339
00:23:20,501 --> 00:23:22,834
- พวกเราคือนักขี่ม้าทั้ง 4 คน
- สวัสดีตอนเย็น !

340
00:23:37,042 --> 00:23:38,209
รอ.

341
00:23:38,376 --> 00:23:39,209
ดีแลน โรดส์.

342
00:23:41,667 --> 00:23:45,542
อะไร ? ฉันได้ยินผิด
คุณพูดว่า "นักมายากล" หรือไม่?

343
00:23:45,751 --> 00:23:47,126
ใช่ ดีแลน นักมายากล

344
00:23:47,292 --> 00:23:48,626
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

345
00:23:48,834 --> 00:23:50,501
ที่อาเรีย..
ฉันขึ้นไปและกระชับพวกเขา

346
00:23:54,917 --> 00:23:56,626
เอฟบีไอ! ฉันอยากเห็นมือของคุณ!

347
00:23:56,834 --> 00:23:58,084
เอาล่ะ ยกมือขึ้น!

348
00:23:58,417 --> 00:23:59,251
ในอีกสักครู่...

349
00:24:00,459 --> 00:24:03,167
ยกมือขึ้นกลางอากาศ! วางหนังสือเล่มนี้ลง

350
00:24:03,959 --> 00:24:05,042
ฉันทำเสร็จแล้ว

351
00:24:05,251 --> 00:24:06,209
ไม่ใช่การเคลื่อนไหว!

352
00:24:06,917 --> 00:24:09,334
ใครสามารถช่วยเราได้
สำหรับกระเป๋าเดินทาง?

353
00:24:29,042 --> 00:24:30,792
<i>นี่เป็นเรื่องตลกหรือเปล่า?</i>

354
00:24:30,959 --> 00:24:33,917
<i>ฉันนำวิลลี่ เมียร์สมา
เพื่อประณาม Paulie Attanasio</i>

355
00:24:34,126 --> 00:24:37,459
อีกเดือนหนึ่ง
และฉันก็ระเบิดทุกสิ่งทุกอย่าง

356
00:24:37,626 --> 00:24:39,584
- เอาทูร์เคลสันไป
- เขาอยู่ในแอตแลนติกซิตี้

357
00:24:39,792 --> 00:24:42,501
แล้วโคแวนล่ะ? เขาโดนหลอกที่นี่

358
00:24:42,667 --> 00:24:43,751
น่าตลกนะโรดส์

359
00:24:44,292 --> 00:24:45,417
ฉันรักคุณ.

360
00:24:45,834 --> 00:24:46,792
ไอ้สารเลว

361
00:24:47,001 --> 00:24:48,417
ไม่มีเวลาสำหรับคนโง่พวกนี้

362
00:24:48,626 --> 00:24:50,834
พวกเขาขโมยเงิน 3 ล้านยูโร

363
00:24:51,042 --> 00:24:52,376
เท่า ?

364
00:24:52,584 --> 00:24:53,959
3.2 ล้าน.

365
00:24:57,751 --> 00:24:58,584
มันคือใคร?

366
00:24:59,876 --> 00:25:00,542
คุณเป็นใคร?

367
00:25:00,751 --> 00:25:04,376
อัลมา เดรย์, อินเตอร์โพล
ฉันจะตรวจสอบกับคุณ

368
00:25:04,584 --> 00:25:07,834
โดยไม่ยุ่งวุ่นวาย? ฉันต้องติดตาม
เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์ และเพื่อนๆ ของเขา

369
00:25:08,042 --> 00:25:11,376
และรบกวนฉัน...
อย่าโกรธเคืองนะ...อินเตอร์โพล?

370
00:25:11,584 --> 00:25:13,667
ฉันก็รอไม่ไหวเหมือนกัน เจ้าหน้าที่โรดส์

371
00:25:13,876 --> 00:25:16,751
ขออภัย ฉันจะทำโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

372
00:25:16,959 --> 00:25:19,376
- ชาวฝรั่งเศสอยู่ที่ไหน?
- ฉันคุยกับเขาแล้ว

373
00:25:19,584 --> 00:25:21,959
คุณซักถามพยานของฉัน
ก่อนฉันเหรอ?

374
00:25:22,167 --> 00:25:25,334
พยานของคุณ?
คุณไม่ต้องการข้อตกลง

375
00:25:25,501 --> 00:25:26,459
มันไม่มีประโยชน์

376
00:25:27,251 --> 00:25:28,709
จริงหรือ ? เพื่ออะไร?

377
00:25:28,917 --> 00:25:31,084
เขาเชื่อเรื่องเวทมนตร์จริงๆ

378
00:25:31,292 --> 00:25:34,376
เขาเชื่อเรื่องเวทมนตร์ไหม?
มันอาจจะไร้ประโยชน์

379
00:25:34,542 --> 00:25:38,001
อินเตอร์โพลยอมรับ
ว่าเราถามเขาเหมือนกันเหรอ?

380
00:25:40,334 --> 00:25:43,251
ฉันไม่ได้ขโมยอะไรในชีวิต!

381
00:25:43,417 --> 00:25:46,292
ฉันต้องการคืนเงิน,
พวกเขาปฏิเสธ

382
00:25:46,667 --> 00:25:48,209
ถ้าคุณปล้นธนาคาร...

383
00:25:48,542 --> 00:25:50,709
- ฉันทำมัน.
- มหัศจรรย์.

384
00:25:50,876 --> 00:25:51,709
แต่สำหรับฉัน

385
00:25:51,917 --> 00:25:56,001
บอกฉันว่าเราจะทำอย่างไร
ลาสเวกัส-ปารีส ใน 3 วินาที

386
00:25:56,209 --> 00:25:58,126
ด้วยหมวกกันน็อคเทเลพอร์ต

387
00:25:58,917 --> 00:26:00,334
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

388
00:26:00,542 --> 00:26:04,126
พวกเขาสะกดจิตเขา
ฉันบอกคุณแล้วมันไม่มีประโยชน์

389
00:26:04,334 --> 00:26:07,376
ฉันจะคุยกับคุณ
เมื่อฉันจัดการ <i>ไอ้เวร</i> นี้ได้แล้ว

390
00:26:10,584 --> 00:26:14,501
ผู้ชมครึ่งหนึ่งถูกสะกดจิต
และคิดว่าเขาอยู่ที่ Philharmonic

391
00:26:14,709 --> 00:26:17,584
“เหี้ย” ก็ต้องเป็น
คำกระตุ้น

392
00:26:19,959 --> 00:26:21,876
ลงมา
คุณไม่ได้อยู่ที่ Philharmonic

393
00:26:22,042 --> 00:26:24,376
คุณจะพูดว่า "หยุด" ในภาษาฝรั่งเศสได้อย่างไร?

394
00:26:24,751 --> 00:26:26,292
- บอกเขา.
- เป็นไปไม่ได้.

395
00:26:26,667 --> 00:26:29,959
เขาจะต้องเสร็จสิ้นการเคลื่อนไหวของเขา

396
00:26:30,459 --> 00:26:32,126
ฉันต้องการหยุดพัก

397
00:26:32,334 --> 00:26:33,876
คนฝรั่งเศสเยอะมากที่นี่

398
00:26:34,042 --> 00:26:35,459
เจ้าหน้าที่โรดส์!

399
00:26:35,626 --> 00:26:38,167
เจ้านายของฉันขอให้ฉันรายงาน

400
00:26:38,334 --> 00:26:39,292
และในระหว่างนี้

401
00:26:39,501 --> 00:26:41,542
ฉันอยู่ที่นี่
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

402
00:26:41,751 --> 00:26:42,876
หรือเราทำงานร่วมกัน

403
00:26:43,167 --> 00:26:47,501
หรือคุณกลับมาข้างหลังฉัน
ด้วยคำถามเดียวกัน

404
00:26:47,667 --> 00:26:48,501
มันขึ้นอยู่กับคุณ

405
00:26:52,584 --> 00:26:53,667
ฉันยังไม่เสร็จ

406
00:26:53,876 --> 00:26:57,584
ฉันบินเป็นเวลา 12 ชั่วโมง
หลังจากวันที่ยาวนาน

407
00:26:57,792 --> 00:27:00,042
และฉันเกลียดเจ็ตแล็ก

408
00:27:03,376 --> 00:27:06,251
หากคุณต้องการเล่น
อย่างหงุดหงิดที่สุด

409
00:27:06,459 --> 00:27:07,834
คุณจะสูญเสีย

410
00:27:09,501 --> 00:27:12,917
ดี. คนปัญญาอ่อนคนไหนเหล่านี้
คุณอยากจะถามไหม?

411
00:27:13,084 --> 00:27:13,917
เขา ?

412
00:27:19,792 --> 00:27:20,792
ดีแลน สำหรับข้อมูลของคุณ

413
00:27:21,001 --> 00:27:23,084
จิตไม่เคยได้รับการพิสูจน์

414
00:27:23,917 --> 00:27:26,959
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์ แต่...

415
00:27:27,167 --> 00:27:28,251
ความบันเทิง

416
00:27:28,459 --> 00:27:31,751
อย่ายึดถือคำพูดของเขาเลย
นั่นคือทั้งหมดที่

417
00:27:32,959 --> 00:27:36,751
ขออภัยอย่างจริงใจของฉัน
ถึงเพื่อนร่วมงานของคุณ

418
00:27:37,501 --> 00:27:41,084
ขออภัยสำหรับ "การทำงานวันอังคาร" ของเขา
ฉันไม่ควรมี

419
00:27:41,376 --> 00:27:42,417
“ทำงานวันอังคาร”?

420
00:27:42,626 --> 00:27:44,251
ข้อตกลงระหว่างเขากับภรรยาของเขา

421
00:27:44,417 --> 00:27:49,001
หรือไม่ก็ตาม ตามคำกล่าวของเจ้าหน้าที่ฟูลเลอร์

422
00:27:49,751 --> 00:27:53,709
แต่มันเป็นประเพณีของ FBI
พวกที่สาม

423
00:27:54,001 --> 00:27:57,876
อย่าละอายเลย เจ้าหน้าที่ฟูลเลอร์!

424
00:28:01,251 --> 00:28:02,292
มีไว้เพื่อหัวเราะ

425
00:28:02,501 --> 00:28:03,834
นี่คือบัตรของคุณใช่ไหม

426
00:28:04,209 --> 00:28:06,584
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้
“ราชินีแห่งหัวใจ”.

427
00:28:07,251 --> 00:28:10,251
ฉันไปถึงที่นั่นได้ดีขึ้นโดยไม่มีอุปสรรค
แต่ฉันเข้าใจ

428
00:28:11,876 --> 00:28:14,251
หากคุณเป็นผู้บริสุทธิ์

429
00:28:14,459 --> 00:28:16,959
แผนที่เป็นยังไงบ้าง
จบลงที่ท้ายรถเหรอ?

430
00:28:17,126 --> 00:28:18,126
แน่นอน...

431
00:28:18,334 --> 00:28:20,792
คนหนุ่มสาวพูดว่าอย่างไร?
โดยเวทย์มนตร์

432
00:28:20,959 --> 00:28:24,459
ตอบหน่อยคนเก่ง

433
00:28:26,751 --> 00:28:28,334
สำหรับคุณ. อย่าแชร์

434
00:28:28,959 --> 00:28:31,667
คุณถูกอธิบายว่าเป็นนักจิตวิทยา

435
00:28:32,126 --> 00:28:35,042
จิตนิยมคืออะไร?

436
00:28:35,251 --> 00:28:38,376
โดยเฉพาะสิ่งหนึ่ง วิทยาศาสตร์เล็กน้อย

437
00:28:38,542 --> 00:28:40,209
ของ "การหักเงินตามเป้าหมาย"

438
00:28:40,417 --> 00:28:42,792
เพื่อให้แม่นยำยิ่งขึ้น

439
00:28:43,001 --> 00:28:45,667
ท่ามกลางสัญชาตญาณและบางครั้ง

440
00:28:47,292 --> 00:28:49,584
ของเสียงภายใน

441
00:28:49,917 --> 00:28:52,542
คุณค่อนข้างมีชื่อเสียง

442
00:28:52,709 --> 00:28:55,959
คุณยังสะกดจิตทางโทรศัพท์อีกด้วย

443
00:28:56,167 --> 00:28:58,251
ไม่กี่ปี
ทัวร์ระดับชาติ

444
00:28:58,459 --> 00:28:59,959
- รายการทีวี 2 รายการ
- ชั่วโมงที่ดีที่สุดของฉัน

445
00:29:00,167 --> 00:29:03,626
และพี่ชาย/ผู้จัดการของคุณ
หายไปพร้อมกับลังไม้

446
00:29:04,001 --> 00:29:05,251
มีเอกสารอย่างดี

447
00:29:05,459 --> 00:29:06,876
การปรับภาษี

448
00:29:07,084 --> 00:29:10,459
คุณพายเรือ
เพื่อกลับมาใต้แสงสว่างอีกครั้ง

449
00:29:10,667 --> 00:29:11,501
คุณแมคคินนีย์.

450
00:29:11,667 --> 00:29:16,084
อย่างแท้จริง. ขอบคุณที่เตือนฉัน
วันเก่าที่ดี

451
00:29:16,292 --> 00:29:19,167
เมื่อชาวปารีสแห่งนี้
ใส่หมวกวิเศษ...

452
00:29:19,626 --> 00:29:20,501
ฟังนะ

453
00:29:20,709 --> 00:29:21,959
ถ้าคุณไม่ขโมยอะไรเลย

454
00:29:22,251 --> 00:29:24,417
ท่านก็รู้ดีจึงซับซ้อน

455
00:29:24,584 --> 00:29:26,167
ถ้าอยากออกไปจากที่นี่...

456
00:29:26,501 --> 00:29:27,334
ฟังนะ

457
00:29:27,542 --> 00:29:31,126
เว้นแต่อัยการเนวาดา
อธิบายให้คณะลูกขุนฟัง

458
00:29:31,292 --> 00:29:33,417
เรามีการแสดงที่จะจัดแสดง
คุณ เจ้าหน้าที่โรดส์

459
00:29:33,626 --> 00:29:35,042
กลับไปที่สแควร์หนึ่ง

460
00:29:35,251 --> 00:29:36,126
เดทแรก?

461
00:29:39,167 --> 00:29:42,626
ชัดเจน.
คุณรู้จักตัวเองไม่ดีถ้าอย่างนั้น

462
00:29:42,792 --> 00:29:46,126
แต่ความตึงเครียดนั้นชัดเจน
ในห้องนี้

463
00:29:46,334 --> 00:29:48,042
และก่อนที่คุณจะกระทำการ

464
00:29:48,251 --> 00:29:51,667
บอกคุณว่าเธอมี
ความลับมากมาย

465
00:29:51,876 --> 00:29:55,751
ในการเริ่มต้น
คุณกำลังเริ่มต้นในสนาม

466
00:29:55,917 --> 00:29:56,751
ขวา?

467
00:29:57,126 --> 00:29:58,292
ต้องเตือนเขา..

468
00:29:58,501 --> 00:30:00,876
วิธีที่อยากรู้อยากเห็นที่จะเรียนรู้มัน

469
00:30:01,084 --> 00:30:02,709
คุณฝันว่าจะถูกจับกุม

470
00:30:02,917 --> 00:30:04,917
ใช่ แต่คุณจะไม่ทำ

471
00:30:05,126 --> 00:30:08,792
นี่คงเป็นการยอมรับว่าคุณ
FBI และเพื่อนๆ ของคุณที่อินเตอร์โพล

472
00:30:08,959 --> 00:30:12,501
เชื่อในเวทมนตร์อย่างเป็นทางการ

473
00:30:13,751 --> 00:30:15,459
สื่อมวลชนก็จะคลั่งไคล้

474
00:30:15,626 --> 00:30:17,001
เราคงจะมีชื่อเสียงมากกว่านี้

475
00:30:17,167 --> 00:30:19,792
แล้วคุณจะผ่านไปได้จริงๆ
สำหรับคนโง่

476
00:30:20,001 --> 00:30:21,376
ไม่ใช่คุณ เขา

477
00:30:22,917 --> 00:30:25,042
คุณไม่มีอย่างที่พวกเขาพูด

478
00:30:25,209 --> 00:30:26,709
"ไม่มีอะไรที่แขนเสื้อของคุณ"

479
00:30:27,001 --> 00:30:27,834
และคุณก็รู้

480
00:30:28,042 --> 00:30:30,126
อย่าหลอกให้เขาทิ้งเขาไป

481
00:30:30,334 --> 00:30:33,709
การละทิ้งเป็นจุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุด

482
00:30:34,417 --> 00:30:35,251
แม่ ?

483
00:30:36,292 --> 00:30:37,542
พ่อ.

484
00:30:37,834 --> 00:30:40,042
- ปัญหาใหญ่พ่อ
- ก็พอแล้ว.

485
00:30:40,251 --> 00:30:43,917
จิตแพทย์ขั้นพื้นฐานจะเรียกเก็บเงินจากคุณ
เซสชันนี้ $200 หรือ $300

486
00:30:44,084 --> 00:30:46,459
ฉัน ? โน้ต 10

487
00:30:47,126 --> 00:30:49,917
ต่อมาถ้าคุณมีน้ำใจ...

488
00:30:50,376 --> 00:30:52,084
ผมจะติด 10 ครับ

489
00:30:52,459 --> 00:30:54,292
รู้ไหมใครนั่งอยู่ตรงนั้น?

490
00:30:54,459 --> 00:30:56,167
มาฟิโอซี นักฆ่า โจร

491
00:30:56,667 --> 00:30:58,084
ใครพาพวกเขาไปที่นั่น?

492
00:30:58,292 --> 00:31:00,251
ผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าคุณ

493
00:31:00,417 --> 00:31:04,334
ฉันเตือนคุณ.
ความตั้งใจของฉันจะเข้มแข็งมากขึ้น

494
00:31:04,501 --> 00:31:07,126
มากกว่าความเย่อหยิ่งด้านหน้าของคุณ

495
00:31:07,292 --> 00:31:10,376
และที่รอยแตกแรก

496
00:31:10,584 --> 00:31:12,001
ที่เบื้องหน้านี้...

497
00:31:12,209 --> 00:31:13,626
ฉันจะอยู่ที่นั่น

498
00:31:13,792 --> 00:31:16,126
- ฉันจะตกหลุมรักคุณเหมือน...
- ข้าวบนพื้นเหรอ?

499
00:31:16,709 --> 00:31:19,334
ขอโทษ. มันฟรี
ฉันเตือนคุณ.

500
00:31:19,542 --> 00:31:20,376
แขวนอยู่ในนั้น

501
00:31:20,584 --> 00:31:21,917
สิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้

502
00:31:22,084 --> 00:31:24,959
เราจะมีเสมอ
1, 3, 7 ก้าวไปข้างหน้า

503
00:31:25,126 --> 00:31:27,501
คุณคิดว่าคุณจะเตะมุมเราไหม?
เราจะอยู่ข้างหลังทันที

504
00:31:27,834 --> 00:31:29,126
คุณจะเป็นเสมอ

505
00:31:29,334 --> 00:31:32,084
ที่ฉันต้องการ
เข้ามาใกล้ๆ กระโดดทับฉันสิ

506
00:31:32,251 --> 00:31:34,834
ยิ่งคุณคิดว่าคุณเข้าใกล้
ยิ่งคุณจะเห็นน้อยเท่านั้น

507
00:31:35,042 --> 00:31:36,792
ฉันจะเตะมุมคุณ

508
00:31:40,584 --> 00:31:42,709
มีปัญหากับโซดานี้เหรอ?

509
00:31:53,084 --> 00:31:53,917
กฎข้อแรก

510
00:31:55,501 --> 00:31:57,001
จงฉลาดที่สุดเสมอ

511
00:32:20,584 --> 00:32:22,167
เราจะทำอย่างไรปล่อยพวกเขา?

512
00:32:22,376 --> 00:32:24,667
พวกเขารับรู้
ว่าพวกเขาจะทำอีกครั้ง

513
00:32:24,834 --> 00:32:27,334
คุณไม่สนใจ
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

514
00:32:27,834 --> 00:32:29,126
ฉันได้พบกับพวกเขา

515
00:32:31,001 --> 00:32:32,501
ฉันตรวจสอบผู้ชม

516
00:32:32,667 --> 00:32:35,334
เทรสเลอร์
เติมเต็มห้องด้วยความพิเศษ

517
00:32:35,542 --> 00:32:37,751
ให้ทายว่าใครนั่งอยู่ข้างหลัง...

518
00:32:37,959 --> 00:32:39,334
- เพื่อถ่ายทำ
- ไม่มีความคิด

519
00:32:40,042 --> 00:32:41,626
แธดเดียส แบรดลีย์.

520
00:32:44,292 --> 00:32:47,001
คนที่แต่งตัวประหลาดทีวี
พร้อมดีวีดีและรายการต่างๆ!

521
00:32:48,251 --> 00:32:51,542
เขาทำให้ชื่อเสียงของนักมายากลเสื่อมเสีย
เขาเปิดเผยกลอุบายของพวกเขา

522
00:32:51,751 --> 00:32:52,584
โทรหาเขา.

523
00:32:52,792 --> 00:32:55,042
เสร็จแล้วไปกินข้าวเที่ยงกับเขา

524
00:32:55,542 --> 00:32:58,042
มิสเตอร์แบรดลีย์เริ่มต้นจากการเป็นนักมายากล

525
00:32:58,417 --> 00:32:59,959
- เขาเป็นคนดีทีเดียว
- จริงหรือ ?

526
00:33:00,459 --> 00:33:01,292
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด

527
00:33:01,501 --> 00:33:02,751
ไม่มีเรื่องตลก

528
00:33:03,751 --> 00:33:06,584
“อัจฉริยะ
มันมองผ่านมายา”

529
00:33:07,001 --> 00:33:09,167
ผู้ชายคนนี้รักงานของเขา

530
00:33:11,042 --> 00:33:12,376
แก้วไวน์เหรอ?

531
00:33:13,292 --> 00:33:15,292
ขอบคุณครับ เราพร้อมให้บริการ

532
00:33:15,709 --> 00:33:16,917
ฉันไม่รังเกียจ.

533
00:33:25,542 --> 00:33:26,959
เหลือเชื่อ!

534
00:33:27,126 --> 00:33:28,667
มันบ้า!

535
00:33:29,626 --> 00:33:30,834
สีแดง.

536
00:33:31,042 --> 00:33:33,417
พระเยซูทรงทำเช่นเดียวกันหรือไม่? เหลือเชื่อ!

537
00:33:33,792 --> 00:33:34,959
หนึ่งนาที

538
00:33:35,167 --> 00:33:37,334
คุณเก่งมาก
ทำไมคุณถึงหยุด?

539
00:33:38,084 --> 00:33:41,667
รู้ไหมมีกี่คน.
ได้เห็นการแสดงมายากล

540
00:33:41,876 --> 00:33:43,459
ในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา?
1.6 ล้าน.

541
00:33:43,626 --> 00:33:46,792
ฉันขายดีวีดีได้กี่แผ่น?
ในช่วงเวลาเดียวกัน?

542
00:33:46,959 --> 00:33:47,792
5 ล้าน.

543
00:33:48,084 --> 00:33:49,542
เรื่องเงิน!

544
00:33:49,751 --> 00:33:54,376
เงินพิสูจน์ว่าจำเป็นต้องรู้
เอาชนะความปรารถนาที่จะถูกหลอก

545
00:33:54,584 --> 00:33:56,209
เช่นเดียวกับคุณ ฉันเกลียด

546
00:33:56,417 --> 00:33:58,834
บรรดาผู้ที่ละเมิด
ของความงมงายของประชาชน

547
00:33:59,126 --> 00:34:00,209
ไม่มีความผิด

548
00:34:00,417 --> 00:34:02,584
เกมนี้ไม่มีราคาเหรอ?

549
00:34:03,417 --> 00:34:04,709
ราคา?

550
00:34:04,917 --> 00:34:06,209
อาชีพ.
แม้แต่ชีวิต.

551
00:34:06,959 --> 00:34:10,042
คุณต้องนึกถึง Lionel Shrike แน่ๆ

552
00:34:10,626 --> 00:34:12,376
ขอโทษนะ...ใคร?

553
00:34:12,542 --> 00:34:15,292
ไลโอเนล ชไรค์.
นักมายากลระดับปานกลาง

554
00:34:15,459 --> 00:34:18,501
ซึ่งจมน้ำตายในแม่น้ำฮัดสัน
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

555
00:34:19,084 --> 00:34:22,209
ในวาระพิเศษครั้งแรกของเขา
มิสเตอร์แบรดลีย์เปิดเผยกลอุบายทั้งหมดของเขา

556
00:34:22,459 --> 00:34:23,417
หนึ่งปีต่อมา

557
00:34:23,834 --> 00:34:25,709
เขาพยายามกลับมา

558
00:34:25,917 --> 00:34:27,292
เขาถูกล็อคไว้
ในหน้าอก

559
00:34:27,501 --> 00:34:30,417
ถูกโยนลงสู่ก้นแม่น้ำตะวันออก
เขาไม่ได้ปรากฏตัวขึ้นอีก

560
00:34:31,917 --> 00:34:32,751
เขาตายแล้วเหรอ?

561
00:34:32,959 --> 00:34:34,251
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

562
00:34:34,876 --> 00:34:36,459
เขาฆ่าตัวตาย

563
00:34:36,626 --> 00:34:38,876
โดยไม่ได้เตรียมตัวมา..

564
00:34:39,084 --> 00:34:41,209
มันคือเกมนะรู้ไหม?

565
00:34:41,417 --> 00:34:43,084
เชื่อฉันเถอะว่านี่ไม่ใช่เกม

566
00:34:43,292 --> 00:34:44,917
ใช่. คุณเป็นเดิมพัน

567
00:34:45,126 --> 00:34:46,126
คุณถูกบงการ

568
00:34:46,334 --> 00:34:50,626
และคำเยินยออันน่าเศร้าเหล่านี้
เพื่อให้ได้รับความไว้วางใจ...เอาน่า!

569
00:34:51,792 --> 00:34:52,626
เปิดโปง

570
00:34:52,834 --> 00:34:54,001
หากท่านต้องการทราบ

571
00:34:54,167 --> 00:34:57,792
ธนาคารในปารีสเป็นอย่างไร
ถูกปล้นจากลาสเวกัส

572
00:34:58,001 --> 00:34:59,834
ชมรายการพิเศษของฉันในหนึ่งเดือน

573
00:35:00,042 --> 00:35:02,751
ถ้าฉันหยุดคุณล่ะ
สำหรับการขัดขวาง

574
00:35:02,959 --> 00:35:04,251
ด้วยการบังคับให้คุณสารภาพ?

575
00:35:04,459 --> 00:35:06,917
เว้นแต่คุณจะละเลย
พวกเขาทำมันได้อย่างไร

576
00:35:10,542 --> 00:35:12,626
ประสิทธิภาพและความแวววาว

577
00:35:12,834 --> 00:35:14,959
เมื่อนักมายากลกวักมือเรียกและกล่าวว่า

578
00:35:15,167 --> 00:35:16,501
“นั่นคือเวทย์มนตร์”

579
00:35:17,084 --> 00:35:18,751
นั่นคือสิ่งที่
เกิดขึ้นที่อื่น

580
00:35:19,834 --> 00:35:22,792
การเบี่ยงเบนความสนใจ
ทฤษฎีพื้นฐานของเวทมนตร์

581
00:35:23,084 --> 00:35:25,042
ฉันไม่สนใจทฤษฎี

582
00:35:25,459 --> 00:35:26,917
พวกเขาปล้นธนาคารได้อย่างไร?

583
00:35:27,084 --> 00:35:29,209
เป็นคนงี่เง่าเท่านั้น
จะเชื่อว่าพวกเขาทำ

584
00:35:30,334 --> 00:35:31,251
คำพูดของฉันไม่เพียงพอ

585
00:35:31,792 --> 00:35:33,501
เดินเล่นในปารีส?

586
00:35:34,001 --> 00:35:37,001
เฮอร์เมีย?
หมวกเทเลพอร์ต

587
00:35:37,751 --> 00:35:38,709
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

588
00:35:39,292 --> 00:35:41,292
คุณต้องการที่จะรู้หรือไม่?

589
00:35:42,167 --> 00:35:44,292
ฉันวางมันไว้บนหัวของคุณ

590
00:35:45,501 --> 00:35:46,542
ก้าวไปข้างหน้า

591
00:35:48,376 --> 00:35:49,667
ดี.

592
00:35:50,542 --> 00:35:54,459
เราจะเอาเรื่องนี้ลง
เพื่อความปลอดภัยที่มากขึ้น

593
00:35:55,209 --> 00:35:58,001
ผ่อนคลาย. เอาล่ะ.

594
00:35:58,876 --> 00:36:00,167
เพื่อที่จะไปปารีส

595
00:36:00,917 --> 00:36:02,501
บอกว่าสูตรวิเศษ

596
00:36:02,709 --> 00:36:03,584
“ก้นของฉัน”?

597
00:36:04,626 --> 00:36:05,459
นั่นก็จะเพียงพอแล้ว

598
00:36:18,751 --> 00:36:22,042
ฉันชอบบันไดมากกว่า
เพื่อไปปารีส

599
00:36:22,501 --> 00:36:24,334
ยินดีต้อนรับสู่เมืองแห่งแสงสี

600
00:36:24,501 --> 00:36:26,084
ตลกมาก. หมวกกันน็อคใช้ทำอะไร?

601
00:36:26,917 --> 00:36:27,792
เพื่อความสนุกสนาน

602
00:36:29,542 --> 00:36:31,084
- อะไร ?
- ไม่มีอะไร.

603
00:36:34,001 --> 00:36:36,126
พวกเขามีหีบปลอม

604
00:36:36,334 --> 00:36:38,292
แบบเดียวกับธนาคารของเขา

605
00:36:38,459 --> 00:36:39,292
เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

606
00:36:39,542 --> 00:36:40,709
หลอกลวง ไม่ซับซ้อน

607
00:36:40,917 --> 00:36:43,626
พวกเขาเลือกเขา
พวกเขารู้ที่อยู่ของเขา

608
00:36:43,834 --> 00:36:45,751
ประชาชนเป็นคนเลือก

609
00:36:46,959 --> 00:36:49,501
เว้นแต่เขาไม่เลือก

610
00:36:49,709 --> 00:36:51,751
พวกเขาทำให้เขาเชื่ออย่างนั้น

611
00:36:51,917 --> 00:36:53,167
มาสุ่มเลือกกัน

612
00:36:54,251 --> 00:36:57,334
<i>พวกเขาวางฝ่ามือบนลูกบอลที่มีหมายเลข</i>

613
00:36:58,001 --> 00:36:59,876
นี่จะเป็นอันดับที่ 5

614
00:37:00,084 --> 00:37:02,542
เฮนลีย์ ที่นั่งสุ่มเหรอ?
ผู้โชคดีวันที่ 13.

615
00:37:02,751 --> 00:37:04,417
นี่คือที่ของคุณใช่ไหม?

616
00:37:04,626 --> 00:37:06,209
<i>พวกเขาเลือกเขา</i>

617
00:37:07,084 --> 00:37:10,959
<i>พวกเขาตั้งโปรแกรมไว้
เพื่อไปลาสเวกัส</i>

618
00:37:11,459 --> 00:37:15,001
<i>และบรรจุภัณฑ์
จนกว่าเขาจะไป</i>

619
00:37:15,959 --> 00:37:16,834
<i>พวกเขาติดตามเขา</i>

620
00:37:17,042 --> 00:37:17,876
<i>ศึกษาแล้ว</i>

621
00:37:18,251 --> 00:37:19,667
<i>ไม่ปล่อยให้โอกาส</i>

622
00:37:22,251 --> 00:37:23,459
ฉันมีการวัดของเขา

623
00:37:23,667 --> 00:37:26,042
<i>เขาไม่รู้ว่าเขาคือเป้าหมายของพวกเขา</i>

624
00:37:26,251 --> 00:37:27,834
<i>พวกเขาเปิดใช้งานในลาสเวกัส</i>

625
00:37:29,917 --> 00:37:31,542
และ Merritt McKinney ก็กลับมาอีกครั้ง!

626
00:37:32,251 --> 00:37:33,376
<i>และสำหรับธนาคารของเขาล่ะ?</i>

627
00:37:33,542 --> 00:37:34,376
คุณกำลังล้อเล่น

628
00:37:34,584 --> 00:37:38,542
คุณจะเล่นเป็นเวลานาน
ไอ้พวกหยิ่งผยอง?

629
00:37:39,542 --> 00:37:40,376
แบบนั้น

630
00:37:41,751 --> 00:37:44,126
ของหายากและลึกลับ

631
00:37:44,334 --> 00:37:46,126
ช่วยให้นักมายากลเดาได้

632
00:37:46,709 --> 00:37:48,917
ธนาคารของผู้ชม

633
00:37:49,417 --> 00:37:50,251
พร้อม ?

634
00:37:52,834 --> 00:37:54,251
บัตรเครดิต

635
00:37:54,542 --> 00:37:57,834
พวกเขาคัดลอกลายเซ็น
บนไพ่

636
00:37:58,042 --> 00:38:00,251
ฝากไว้ที่ท้ายรถที่ปารีส

637
00:38:00,667 --> 00:38:02,167
ฉันเข้าใจคุณแล้ว เจ้าหน้าที่โรดส์

638
00:38:02,417 --> 00:38:05,417
แต่จำเป็นต้องยื่น
บัตรลงนามในท้ายรถ

639
00:38:05,751 --> 00:38:07,001
คุณบอกว่าพวกเขาไม่ได้ขโมยอะไรเลย

640
00:38:07,209 --> 00:38:10,251
ไม่ ฉันบอกว่าพวกเขาไม่ได้
ปล้นธนาคาร

641
00:38:11,292 --> 00:38:13,792
<i>พวกเขาต้องมีเป้าหมายในการส่งมอบ</i>

642
00:38:14,001 --> 00:38:15,876
<i>เงินใหม่</i>

643
00:38:16,084 --> 00:38:19,001
<i>ที่ธนาคารของชาวฝรั่งเศส
ในรถบรรทุกหุ้มเกราะ</i>

644
00:38:20,709 --> 00:38:23,459
<i>การเข้าไปก็ยากเช่นกัน</i>

645
00:38:23,626 --> 00:38:26,709
<i>เว้นแต่เราจะเข้าไปแล้ว</i>

646
00:38:45,584 --> 00:38:48,709
<i>และไม่ว่าธนาคารจะพูดอะไร</i>

647
00:38:48,959 --> 00:38:51,667
<i>ไดรเวอร์ของพวกเขา
ไม่มีจิตใจที่เป็นเหล็ก</i>

648
00:38:53,501 --> 00:38:55,459
<i>สำหรับผู้ขับขี่ของเรา</i>

649
00:38:55,667 --> 00:38:58,084
<i>มันเกือบจะง่ายเกินไป</i>

650
00:39:03,542 --> 00:39:04,542
สวัสดีทุกคน!

651
00:39:11,292 --> 00:39:14,042
พวกเขาทำมันได้อย่างไร
เงินปลอมหายไป?

652
00:39:15,167 --> 00:39:16,542
<i>กระดาษแฟลช</i>

653
00:39:18,626 --> 00:39:20,959
<i>นักมายากลใช้มัน
ตลอดเวลา</i>

654
00:39:26,334 --> 00:39:29,042
<i>ไม่มีควันหรือสารตกค้าง</i>

655
00:39:34,501 --> 00:39:36,751
<i>ไม่ทราบเมื่อ 2 วันที่แล้ว</i>

656
00:39:36,917 --> 00:39:39,459
<i>พวกมันถูกขายหมดแล้ว
ใน 35 วินาที</i>

657
00:39:39,667 --> 00:39:42,084
นี่คือความลับของธุรกิจการแสดง

658
00:39:42,251 --> 00:39:46,417
เสนอเงิน 3 ล้านแก่ประชาชน
มันทำให้คุณอารมณ์ดี!

659
00:39:46,667 --> 00:39:48,209
ตอนจบในอุดมคติ

660
00:39:48,417 --> 00:39:50,292
<i>นักมายากลคนแรกที่ยิง</i>

661
00:39:50,501 --> 00:39:52,834
<i>หากหน้ากากออกซิเจนหลุด</i>

662
00:39:53,042 --> 00:39:54,792
ช่วยทนายไว้ก่อน

663
00:39:54,959 --> 00:39:59,667
<i>เสมอ ทนายความ ฉัน...
และเด็ก ๆ ก็ยังคงอยู่</i>

664
00:39:59,834 --> 00:40:00,917
เด็กๆ เป็นคนสุดท้าย

665
00:40:01,792 --> 00:40:04,542
ให้ฉันชี้แจง
สิ่งที่เราทั้งคู่คิด

666
00:40:04,751 --> 00:40:05,709
คือว่า?

667
00:40:05,917 --> 00:40:08,876
คุณมีความรู้สึกกับแดเนียล

668
00:40:09,042 --> 00:40:11,126
ไม่ตอบแทนและเป็นโมฆะ

669
00:40:11,334 --> 00:40:14,042
เนื่องจากความไม่พร้อมทางอารมณ์ของเขา

670
00:40:14,459 --> 00:40:18,501
ส่งผลให้คุณ...
จะพูดยังไง?

671
00:40:19,167 --> 00:40:20,001
จุก.

672
00:40:20,209 --> 00:40:21,376
จริงหรือ ?

673
00:40:22,334 --> 00:40:26,001
มีสติ
ของความปรารถนาทางกายที่ยังไม่บรรลุผลของคุณ

674
00:40:26,209 --> 00:40:27,584
เพื่อช่วยเหลือน้องสาว

675
00:40:27,792 --> 00:40:32,792
ฉันขอเชิญคุณมาดูในตัวฉัน
เกลียวส่วนตัวของคุณ

676
00:40:33,709 --> 00:40:36,584
มันต้องมีการสะท้อน
เซ็กส์ระดับล่าง?

677
00:40:36,792 --> 00:40:39,292
อาจจะต่ำที่สุด แต่...

678
00:40:39,459 --> 00:40:40,542
เสร็จอย่างรวดเร็ว

679
00:40:44,126 --> 00:40:47,209
<i>เราจะมีเวลาไม่กี่นาที
ล่วงหน้า ผ่อนคลาย</i>

680
00:40:47,376 --> 00:40:49,376
<i>นิวออร์ลีนส์เร็วๆ นี้</i>

681
00:40:49,542 --> 00:40:50,959
<i>ขอขอบคุณที่บินไปกับเรา</i>

682
00:40:51,126 --> 00:40:53,542
Tressler ตั้งเป้าไปที่อะไรนอกเหนือจากเงิน?

683
00:40:53,709 --> 00:40:54,542
อัตตาของเขา

684
00:40:56,292 --> 00:40:57,917
เลือกการ์ด

685
00:40:58,709 --> 00:41:01,001
ดูสิ ใส่กลับเข้าไป
บอกฉันหน่อยว่ามันคืออันไหน

686
00:41:01,209 --> 00:41:02,376
ไม่ อย่าบอกฉัน

687
00:41:05,042 --> 00:41:06,209
แธดเดียสอยู่ที่นั่น

688
00:41:06,417 --> 00:41:08,709
เขาเข้าใจทุกอย่าง เขาถูกกฎหมายหรือไม่?

689
00:41:09,042 --> 00:41:12,001
คือว่า?
คุณเชื่อเขาในขณะนี้

690
00:41:12,209 --> 00:41:15,126
ฉันไม่รู้.
พวกเขาเป็นนักมายากลข้างถนน

691
00:41:15,334 --> 00:41:17,709
ปีที่แล้ว ไร้ทรัพยากร.
เราจะก้าวต่อไปจากนี้ได้อย่างไร

692
00:41:17,917 --> 00:41:20,834
ถึง "นั้น"... โดยปราศจากความช่วยเหลือจากภายนอก?

693
00:41:21,042 --> 00:41:22,251
นี่คือบัตรของคุณใช่ไหม?

694
00:41:22,417 --> 00:41:25,376
ไม่ บัตรของฉัน
อยู่บนขาของผู้ชายคนนี้

695
00:41:26,667 --> 00:41:28,042
การสาธิตที่ดี

696
00:41:28,542 --> 00:41:29,417
มันเป็นเรื่องยาก

697
00:41:29,584 --> 00:41:30,584
ตามหนังสือเหล่านี้

698
00:41:30,751 --> 00:41:33,792
บางคนทำซ้ำเคล็ดลับเดียวกัน
8 ชั่วโมงต่อวัน

699
00:41:33,959 --> 00:41:35,292
ปี มันบ้า.

700
00:41:35,501 --> 00:41:37,834
บางคนควรซื้อชีวิต

701
00:41:38,042 --> 00:41:42,501
คุณเกลียดนักมายากลทุกคน...
หรือแค่พวกนี้?

702
00:41:43,376 --> 00:41:45,751
ฉันไม่สนใจนักมายากล

703
00:41:45,917 --> 00:41:48,792
ฉันเกลียดผู้คน
ผู้เอาเปรียบผู้อื่น

704
00:41:49,001 --> 00:41:49,917
ในทางใด?

705
00:41:50,126 --> 00:41:51,584
ระบุ.

706
00:41:52,667 --> 00:41:54,501
โดยการใช้ความอ่อนแอในทางที่ผิด

707
00:41:54,667 --> 00:41:57,167
ความต้องการของพวกเขา
เชื่อในสิ่งที่อธิบายไม่ได้

708
00:41:57,334 --> 00:42:00,292
เพื่อประทังชีวิตให้ดีขึ้น

709
00:42:00,501 --> 00:42:04,084
ฉันเห็นความแข็งแกร่งในนั้น
มันทำให้ฉันมีความสุขที่จะเชื่อมัน

710
00:42:05,209 --> 00:42:06,542
นี่คือบัตรของคุณใช่ไหม?

711
00:42:14,876 --> 00:42:18,126
รอยยิ้มนี้...จริงใจมั้ย?

712
00:42:18,417 --> 00:42:19,751
อาจจะ.

713
00:42:20,001 --> 00:42:23,626
นายสารวัตร...
คุณรู้สึกว่าถูกเอารัดเอาเปรียบ

714
00:42:23,792 --> 00:42:27,667
หรือคุณพบว่ามัน... น่าขบขันนิดหน่อย?

715
00:42:30,417 --> 00:42:31,876
หมอพูดกับผู้ชายว่า:

716
00:42:32,084 --> 00:42:33,376
หยุดกระตุกได้แล้ว

717
00:42:33,584 --> 00:42:35,626
- เพื่ออะไร?
- เพื่อที่ฉันจะได้สอบเสร็จ

718
00:42:35,792 --> 00:42:37,917
ฉันสามารถพูดคุยกับคุณได้
บทบาทของฉันในการแสดง?

719
00:42:40,542 --> 00:42:41,626
เรามีการแสดงที่ต้องเตรียม

720
00:42:43,167 --> 00:42:44,001
จริงหรือ ?

721
00:42:44,209 --> 00:42:46,709
อย่าทำสิ่งนี้กับฉัน

722
00:42:46,876 --> 00:42:48,792
- อะไรนะ? ฉันกำลังมองคุณอยู่
- ไม่เชิง.

723
00:42:49,001 --> 00:42:50,834
ฉันเฝ้าดูคุณ ฉันรู้กลอุบายของคุณ

724
00:42:51,042 --> 00:42:52,126
มันเป็นเพียงสิ่งของ?

725
00:42:52,334 --> 00:42:55,834
เคล็ดลับสไตล์ Barnum
สายตา ทัศนคติ. ฉันเข้าใจแล้ว.

726
00:42:56,042 --> 00:42:57,542
เลยลองเฮนลี่ดู

727
00:42:57,751 --> 00:42:59,959
ใช่. ทำไมไม่ฉัน?

728
00:43:00,167 --> 00:43:02,126
ง่ายเกินไป. เหมือนจัสมินมากกว่า

729
00:43:03,542 --> 00:43:04,792
ฉัน.

730
00:43:05,126 --> 00:43:06,292
ใช่แล้วอาร์ต

731
00:43:07,334 --> 00:43:08,792
ดียิ่งขึ้น

732
00:43:09,126 --> 00:43:12,251
แต่จงรู้ไว้ว่าฉันเป็นได้
ไม่สามารถเข้าถึงได้

733
00:43:12,459 --> 00:43:14,584
จ้องมองมาที่ฉัน

734
00:43:15,376 --> 00:43:17,084
คุณเป็นเจ้านาย

735
00:43:17,292 --> 00:43:19,167
คนพาลที่แท้จริง

736
00:43:19,376 --> 00:43:21,209
คุณมีสุนัข อันที่ยาก

737
00:43:21,417 --> 00:43:23,167
สัตว์เดรัจฉาน จริง...

738
00:43:23,376 --> 00:43:25,459
ฉันจะบอกว่า...ก็บูลด็อก

739
00:43:25,792 --> 00:43:28,042
จริงๆ แล้ว ฉันเป็นเด็กที่หยิ่งผยอง

740
00:43:28,209 --> 00:43:31,376
กับแมวขาวเนียน
ชื่อสนัฟเฟิลส์

741
00:43:34,251 --> 00:43:36,209
ฉันสามารถทำได้ดีกว่า

742
00:43:36,417 --> 00:43:37,584
ให้โอกาสฉัน!

743
00:43:37,792 --> 00:43:39,251
เขาสามารถทำได้ดีกว่า

744
00:43:39,417 --> 00:43:40,251
ครอบครัว.

745
00:43:40,459 --> 00:43:43,667
คุณมีลุงอยู่ข้างแม่

746
00:43:43,876 --> 00:43:48,667
ด้วยชื่อผู้ชาย.
ติดดินมาก

747
00:43:48,876 --> 00:43:51,917
ให้ตายเถอะคุณ แบบว่า...
พอล...

748
00:43:52,251 --> 00:43:54,584
ทอมป์สัน? หรือพอล...?

749
00:43:55,167 --> 00:43:56,292
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

750
00:43:56,501 --> 00:43:58,501
- ไม่ไกล.
- จริงหรือ ?

751
00:43:58,709 --> 00:44:01,542
ลุงของฉันชื่อ
คุชแมน อาร์มิเทจ.

752
00:44:01,751 --> 00:44:04,417
สนัฟเฟิลส์ และ คุชแมน อาร์มิเทจ?
นั่นคือวัยเด็กของคุณเหรอ?

753
00:44:04,626 --> 00:44:06,084
หวังว่าการแสดงจะดีกว่านี้

754
00:44:07,959 --> 00:44:09,626
ไม่ต้องกังวล. คุณจะเห็น.

755
00:44:15,084 --> 00:44:18,209
บอกฉันว่าฉันมีห้องพักในโรงแรม

756
00:44:18,376 --> 00:44:19,251
<i>คุณต้องการที่จะหัวเราะ?</i>

757
00:44:19,626 --> 00:44:22,876
มันคือมาร์ดิกราส์
ไม่มีอะไรใกล้โรงละคร

758
00:44:23,084 --> 00:44:25,334
อย่าเลิก. ผู้หญิงคนนี้อยู่ที่ไหน?

759
00:44:28,334 --> 00:44:29,334
นี่คุณ.

760
00:44:29,542 --> 00:44:32,667
เราไปเที่ยวชม
ในนิวออร์ลีนส์?

761
00:44:32,834 --> 00:44:35,251
ที่นี่การพูดภาษาฝรั่งเศสถือเป็นทรัพย์สิน

762
00:44:36,334 --> 00:44:37,667
คุณเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?

763
00:44:38,959 --> 00:44:41,667
เธอคือ มารี-แคลร์
เธอมีอพาร์ตเมนต์ที่น่ารักสำหรับเรา

764
00:44:44,667 --> 00:44:45,792
มันไม่มีอะไรเลย

765
00:44:47,751 --> 00:44:49,209
เรามีห้อง.

766
00:44:51,209 --> 00:44:53,126
ข้างในอย่างละสองตัว

767
00:44:53,292 --> 00:44:55,876
อีก 30 คนนั่น
หลังคา, ตรอกซอกซอย, ระเบียง,

768
00:44:56,042 --> 00:44:58,126
เรากำลังจับตาดูคาวาเลียร์อยู่

769
00:44:59,209 --> 00:45:00,959
หนึ่งศตวรรษก่อน วิลเลียม โรบินสัน

770
00:45:01,167 --> 00:45:02,876
ชื่อ ชุง หลิง ซู

771
00:45:03,084 --> 00:45:05,917
และไม่เคยพูดภาษาอังกฤษอีกเลย

772
00:45:08,917 --> 00:45:10,667
อีกคนคนนี้ แม็กซิมิลเลียน...

773
00:45:10,876 --> 00:45:13,709
ไว้ชีวิตฉัน
ประวัติความเป็นมาของบทเรียนเวทมนตร์

774
00:45:14,126 --> 00:45:16,792
ปล่อยให้ตัวเองถูกบงการ
ถ้าคุณต้องการ

775
00:45:17,001 --> 00:45:18,542
ฉันพยายามที่จะเข้าใจพวกเขา

776
00:45:18,876 --> 00:45:20,834
ฉันปล่อยให้ตัวเองถูกบงการหรือเปล่า?

777
00:45:21,042 --> 00:45:24,251
ฉันไม่เห็นว่า "สิ่งนี้" เป็นอย่างไร
จะเอาชนะ "สิ่งนั้น" ได้

778
00:45:24,459 --> 00:45:26,209
“นั่น” อะไรนะ? เวทมนตร์นี้เหรอ?

779
00:45:27,792 --> 00:45:28,667
ไลโอเนล ชไรค์.

780
00:45:29,084 --> 00:45:32,626
ในเซ็นทรัลปาร์ค
เขาทำให้ใครบางคนลงนามในการ์ด

781
00:45:32,792 --> 00:45:35,459
เขาไปทางต้นไม้
ปลูกมา20ปี

782
00:45:35,834 --> 00:45:37,917
พวกเขาเห็นเขาในสอง
ภายใน,

783
00:45:38,126 --> 00:45:42,376
ใต้กระจกมีการ์ดพร้อมลายเซ็น
เขาทำมันได้อย่างไร?

784
00:45:42,584 --> 00:45:46,292
ไม่มีความคิด
แต่มีคำอธิบาย

785
00:45:49,251 --> 00:45:52,292
- เรามีใครอยู่ในห้องโถงหรือไม่?
- <i>ไม่ แต่เป็นข่าวดี</i>

786
00:45:52,667 --> 00:45:56,209
แอตลาสควบคุมทีมของเขา
ด้วยกำไลอิเล็กทรอนิกส์

787
00:45:56,417 --> 00:45:57,501
กำไลไหน?

788
00:45:57,792 --> 00:46:01,042
<i>พวกเขาทั้งหมดสวมสร้อยข้อมือ</i>

789
00:46:01,251 --> 00:46:03,542
<i>ส่งสัญญาณในรูปแบบ ULF
ที่น้อยกว่า 8 kHz</i>

790
00:46:04,167 --> 00:46:05,042
<i>ตราบใดที่ Atlas ติดตามพวกเขา</i>

791
00:46:05,417 --> 00:46:08,126
เราสามารถติดตามแอตลาสได้
ของหน่วยเคลื่อนที่

792
00:46:08,292 --> 00:46:11,209
- <i>โทรหาฉันหากมีอะไรเคลื่อนไหว</i>
- ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี

793
00:46:20,292 --> 00:46:22,834
คุณมีมุมมองไม่เพียงพอ

794
00:46:24,042 --> 00:46:27,501
มีสถานที่แห่งหนึ่งในปารีส
ปงต์ เดส์ อาร์ตส์

795
00:46:27,667 --> 00:46:31,834
บางครั้งในตอนเช้า
ฉันนั่งอยู่บนม้านั่ง

796
00:46:32,084 --> 00:46:35,792
ฉันมองดูผู้คน
กุญแจขอพรบนสะพาน

797
00:46:35,959 --> 00:46:38,959
และโยนกุญแจลงแม่น้ำแซน

798
00:46:40,501 --> 00:46:44,751
มันกินเวลาตลอดทั้งวัน
คุณแม่ คนรัก คนชรา

799
00:46:45,209 --> 00:46:48,376
พวกเขาเฝ้าดูอ่างเก็บกุญแจของพวกเขา และ...

800
00:46:48,542 --> 00:46:51,251
ความลับของพวกเขาถูกล็อคไว้ตลอดกาล

801
00:46:51,417 --> 00:46:53,334
มันเป็นเรื่องจริง และ...

802
00:46:53,667 --> 00:46:55,834
ในเวลาเดียวกันก็มหัศจรรย์

803
00:47:01,959 --> 00:47:03,167
ดังนั้น...

804
00:47:04,042 --> 00:47:07,542
คุณเชื่อ
มีพลม้าคนที่ 5 เหรอ?

805
00:47:16,751 --> 00:47:20,917
<i>ตำนานพูดถึงคำสั่งลับ
กำเนิดในอียิปต์โบราณ</i>

806
00:47:21,084 --> 00:47:22,459
<i>"ดวงตา".</i>

807
00:47:24,042 --> 00:47:26,542
<i>ขอบคุณมืออันชาญฉลาด</i>

808
00:47:26,709 --> 00:47:30,667
<i>พวกเขาขโมยมาจากฟาโรห์
เพื่อเลี้ยงทาส</i>

809
00:47:30,917 --> 00:47:32,042
<i>เป้าหมายของพวกเขา?</i>

810
00:47:32,209 --> 00:47:36,334
<i>การใช้เวทมนตร์และภาพลวงตา
เพื่อสร้างความสมดุลให้กับความยุติธรรม</i>

811
00:47:37,209 --> 00:47:41,501
<i>เป็นพวกคาวาเลียร์
คนบ้าหน้าใหม่จะเชื่อตำนานนี้ไหม?</i>

812
00:47:41,751 --> 00:47:46,584
ปลดปล่อยตัวเราเองจากกฎหมาย
และตรรกะเหมือนในลาสเวกัสเหรอ?

813
00:47:47,334 --> 00:47:51,751
หรืออาถรรพ์อันมืดมน
หนองน้ำทางใต้

814
00:47:52,042 --> 00:47:53,542
เขาจะกลืนพวกเขาเข้าไปหรือ?

815
00:48:00,292 --> 00:48:01,667
ทำได้ดีมาก คุณแบรดลีย์

816
00:48:01,876 --> 00:48:06,251
เว้นแต่จะมีใบสั่งยา
ที่จะ “ยุติและเลิก” ก็จากไป

817
00:48:06,459 --> 00:48:10,501
ถ้าฉันอยากให้เราหยุด...
หรือเรางด...

818
00:48:11,501 --> 00:48:12,334
เราทำอย่างนั้น

819
00:48:12,709 --> 00:48:13,542
หยุดพัก.

820
00:48:14,334 --> 00:48:16,042
ขึ้นอยู่กับผู้สนับสนุนที่มีศักยภาพของคุณ

821
00:48:16,251 --> 00:48:19,834
คุณจะวาดสูงสุด 2.5 ล้าน

822
00:48:20,042 --> 00:48:21,584
จากคุณหมอที่ดีที่สุดของคุณ

823
00:48:21,792 --> 00:48:24,542
ฉันมีเช็คที่นี่

824
00:48:26,251 --> 00:48:28,626
- 3.5 ล้าน.
- จะหายไปเหรอ?

825
00:48:28,959 --> 00:48:29,959
ที่จะบินหนีไป

826
00:48:30,167 --> 00:48:32,876
เครื่องบินเจ็ตของฉันพร้อมให้บริการคุณแล้ว

827
00:48:34,792 --> 00:48:37,667
เราอย่าหลอกตัวเอง
คุณเทรสเลอร์.

828
00:48:39,042 --> 00:48:40,709
คุณได้รับประโยชน์จากความสำเร็จของพวกเขา

829
00:48:41,667 --> 00:48:43,417
ฉันได้รับประโยชน์จากความล้มเหลวของพวกเขา

830
00:48:43,917 --> 00:48:46,876
กล่าวอีกนัยหนึ่งไม่มีข้อตกลง?

831
00:48:48,417 --> 00:48:52,667
นี่คือจุดที่ความขัดแย้งของเราอยู่

832
00:48:56,251 --> 00:48:57,376
ฉันจะตรงประเด็น

833
00:48:57,876 --> 00:49:02,251
บัญชีธนาคารของฉัน
ใหญ่กว่าของคุณมาก

834
00:49:02,542 --> 00:49:05,417
และทนายของฉัน...
มีพลังมากขึ้น

835
00:49:05,751 --> 00:49:09,501
พวกเขาจะใส่กุญแจมือคุณ...

836
00:49:10,001 --> 00:49:11,626
ภายใต้คำสั่งสอนมากมาย

837
00:49:12,126 --> 00:49:15,626
ที่คุณจะได้เห็นหมดหนทาง
ทุกสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ

838
00:49:15,834 --> 00:49:17,334
กระจาย...

839
00:49:17,959 --> 00:49:20,251
ต่อหน้าต่อตาอันโลภของคุณ

840
00:49:20,459 --> 00:49:22,834
ฉันเคยถูกคุกคามมาก่อน

841
00:49:24,209 --> 00:49:25,584
ฉันยังอยู่ที่นี่

842
00:49:25,792 --> 00:49:30,501
แต่มันเป็นครั้งแรก
ว่าคุณอยู่ข้างฉัน

843
00:49:30,876 --> 00:49:31,834
ถ้าคุณลอง

844
00:49:32,042 --> 00:49:34,876
ส่งผลเสียต่อการลงทุนของฉัน

845
00:49:35,459 --> 00:49:37,751
การสูญเสียที่ตายแล้วที่คุณพูดถึง

846
00:49:37,959 --> 00:49:39,292
จะกะทันหัน

847
00:49:39,459 --> 00:49:43,376
รีบเร่ง
และวัดได้เป็นมาตราริกเตอร์

848
00:49:46,001 --> 00:49:46,876
คุณไม่ควรมี

849
00:49:48,334 --> 00:49:51,334
ตามความเชื่อโชคลาง
ใครใช้ตุ๊กตา

850
00:49:51,501 --> 00:49:56,001
เพื่อระงับความโกรธของเขา
เสี่ยงที่จะเห็นมันหมุนกลับ

851
00:49:56,167 --> 00:49:58,251
ต่อต้านเขา

852
00:49:58,667 --> 00:50:00,292
อยากรู้.

853
00:50:00,876 --> 00:50:02,667
คุณบอกว่าคุณไม่เชื่อเรื่องเวทมนตร์

854
00:50:12,626 --> 00:50:17,251
จินตนาการถึงประสบการณ์ทางเพศของคุณ
กล้าหาญที่สุด

855
00:50:17,459 --> 00:50:18,792
ปล่อยฉันนะ ไอ้โรคจิต

856
00:50:19,001 --> 00:50:22,542
ถ้าฉันปล่อยคุณไป
ฉันจะจับคุณได้อย่างไร?

857
00:50:22,751 --> 00:50:25,167
มาทำแบบฝึกหัดนี้กันต่อ...

858
00:50:25,376 --> 00:50:26,209
ขอโทษ.

859
00:50:26,417 --> 00:50:28,626
ฉันขอให้คุณโชคดี
สำหรับเย็นนี้

860
00:50:29,501 --> 00:50:32,001
เพื่อที่จะทำให้เราล้มลง
บนเว็บไซต์ของคุณ?

861
00:50:32,209 --> 00:50:33,292
ด้วยความสำเร็จ

862
00:50:33,667 --> 00:50:34,584
ไม่มีความเสี่ยง

863
00:50:34,751 --> 00:50:35,709
เลขที่ ?

864
00:50:36,501 --> 00:50:39,376
คุณอยู่ในอีกมิติหนึ่ง
ขอบคุณตาเหรอ?

865
00:50:40,292 --> 00:50:41,459
สถานที่ที่น่ารัก

866
00:50:41,667 --> 00:50:44,876
เต็มไปด้วยดวงดาวแสงจันทร์

867
00:50:45,126 --> 00:50:47,042
ความฝันของนักมายากลทุกคน

868
00:50:47,709 --> 00:50:48,917
ช่างเป็นเส้นทาง!

869
00:50:49,126 --> 00:50:52,584
ไม่เลวสำหรับวงดนตรี
ของผู้แพ้และเคยเป็น

870
00:50:53,834 --> 00:50:57,126
ถ้าคุณเรียกฉันว่าเคย
ฉันภูมิใจ.

871
00:50:57,292 --> 00:51:00,376
ฉันเชื่อตัวเองเสมอ
ไม่มีอะไรเลย

872
00:51:00,792 --> 00:51:02,917
ฉันขออ่านคุณหน่อยได้ไหม?

873
00:51:03,834 --> 00:51:04,709
ยินดี.

874
00:51:06,501 --> 00:51:09,084
ฉันเห็น...

875
00:51:09,251 --> 00:51:13,334
เด็กน้อย
ที่ต้องการเป็นนักมายากลผู้ยิ่งใหญ่

876
00:51:13,501 --> 00:51:15,042
ก็ดีแต่ยังไม่ดีพอ

877
00:51:15,209 --> 00:51:19,334
และลงจอด
ของห่วงโซ่อาหารโชว์บิซ

878
00:51:19,542 --> 00:51:23,084
กลืนกินผู้ที่มีพรสวรรค์
ที่เขาไม่เคยมี

879
00:51:23,251 --> 00:51:24,292
บอกฉันที

880
00:51:24,542 --> 00:51:25,751
ฉันกำลังไหม้หรือเปล่า?

881
00:51:28,667 --> 00:51:31,376
ฉันกำลังทำสิ่งใหม่
คุณมีเวลาสักวินาทีไหม?

882
00:51:32,917 --> 00:51:33,751
ตั้งชื่อการ์ด.

883
00:51:34,751 --> 00:51:35,584
ราชาแห่งหัวใจ

884
00:51:35,792 --> 00:51:36,876
ฉันรู้แล้ว!

885
00:51:45,126 --> 00:51:46,126
ในแขนเสื้อซ้ายของคุณ

886
00:51:46,501 --> 00:51:47,584
เอ่อ ดีเหรอ?

887
00:51:49,501 --> 00:51:53,209
ไม่อยู่ที่นั่น แต่ดูสิ
ในกระเป๋าที่ฟุ่มเฟือยของคุณ

888
00:51:58,584 --> 00:52:00,042
<i>แอสซาร์ด</i>

889
00:52:00,209 --> 00:52:03,959
ขอบคุณที่แวะมา
แต่นั่นสงวนไว้สำหรับความสามารถที่นี่...

890
00:52:06,501 --> 00:52:07,334
ฉันบอกคุณอึ

891
00:52:07,584 --> 00:52:09,501
ฉันกลับชมเชย

892
00:52:09,709 --> 00:52:11,126
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...</i>

893
00:52:11,376 --> 00:52:14,792
<i>การบริหารจัดการของซาวอย
ยินดีต้อนรับคุณ</i>

894
00:52:14,959 --> 00:52:17,459
<i>พลม้าทั้ง 4 คน องก์ที่ 2</i>

895
00:52:17,626 --> 00:52:19,417
<i>ตรงกันข้ามกับแบบกำหนดเอง</i>

896
00:52:19,584 --> 00:52:21,917
<i>พลม้าทั้ง 4
ขอแนะนำให้คุณถ่ายทำ</i>

897
00:52:22,126 --> 00:52:24,459
<i>โทรหาเพื่อนของคุณ อัพโหลด ออกอากาศ</i>

898
00:52:24,667 --> 00:52:27,042
<i>และทวีตได้อย่างอิสระ ขอบคุณ.</i>

899
00:52:27,251 --> 00:52:29,501
<i>การเป็นตัวแทน
จะเริ่มเร็วๆ นี้</i>

900
00:52:33,376 --> 00:52:34,626
นาฬิกาสวยๆ.

901
00:52:36,167 --> 00:52:39,042
มันเป็นมรดก

902
00:52:41,667 --> 00:52:42,626
โดยวิธีการ ...

903
00:52:42,834 --> 00:52:44,626
- ฉันเข้าใจเรื่องของเขา
- ของใคร?

904
00:52:44,834 --> 00:52:45,876
ไชรค์.

905
00:52:46,251 --> 00:52:50,501
เมื่ออายุ 14 ปี เขาเห็นหลุมแห่งหนึ่ง
บนต้นไม้ในเซ็นทรัลพาร์ค

906
00:52:50,751 --> 00:52:54,084
เขาถามพนักงานขับรถ

907
00:52:54,251 --> 00:52:56,959
เพื่อลงนามในการ์ด
สำหรับทัวร์ธรรมดาๆ เล็กๆ น้อยๆ

908
00:52:57,334 --> 00:52:58,167
และ ?

909
00:52:58,376 --> 00:53:02,376
เมื่อผู้ชายเกษียณอายุ
18 ปีต่อมา...

910
00:53:02,584 --> 00:53:05,751
Shrike ให้เขาเซ็นการ์ด

911
00:53:05,959 --> 00:53:07,417
และ... เพรสโต!

912
00:53:07,834 --> 00:53:09,167
การ์ดอยู่ในต้นไม้

913
00:53:09,876 --> 00:53:12,834
- เธออยู่ที่นั่นมา 18 ปีแล้ว
- ในต้นไม้

914
00:53:13,001 --> 00:53:16,876
มันเติบโตประมาณ 18 ปี
ไม่มีอะไรวิเศษ

915
00:53:17,084 --> 00:53:19,834
คุณไม่ควรมองอย่างใกล้ชิด...

916
00:53:20,042 --> 00:53:21,376
แต่มาจากระยะไกลมาก

917
00:53:22,126 --> 00:53:24,042
20 ปีที่แล้ว

918
00:53:25,001 --> 00:53:27,751
หลังจากที่เขาจมน้ำ
พวกเขาไม่พบศพ

919
00:53:28,334 --> 00:53:29,959
คุณกำลังพูดเป็นนัยอะไร?

920
00:53:33,292 --> 00:53:34,751
<i>อาเธอร์ เทรสเลอร์นำเสนอ...</i>

921
00:53:35,542 --> 00:53:38,001
<i>แจ็ค ไวล์เดอร์...เฮนลีย์ รีฟส์...</i>

922
00:53:38,167 --> 00:53:41,209
<i>เมอร์ริตต์ แมคคินนีย์... และแดเนียล แอตลาส</i>

923
00:53:41,376 --> 00:53:43,209
<i>พลม้าทั้ง 4!</i>

924
00:53:48,959 --> 00:53:49,792
เหนือสิ่งอื่นใด

925
00:53:50,001 --> 00:53:51,917
มีสองคน

926
00:53:52,084 --> 00:53:54,584
ชายและหญิง
ที่เราอุทิศการแสดงนี้ให้กับใคร

927
00:53:54,792 --> 00:53:56,834
ดีแลน โรดส์ แห่ง FBI

928
00:53:57,042 --> 00:53:59,376
และทรงเสน่ห์แต่ไม่มีประสบการณ์

929
00:53:59,584 --> 00:54:02,167
อัลมา เดรย์ จากอินเตอร์โพล เพื่อนๆ!

930
00:54:03,209 --> 00:54:06,209
เจ้าหน้าที่โรดส์รับหน้าที่ อ้างคำพูด

931
00:54:06,417 --> 00:54:07,292
“เพื่อล็อคตัวเราเอง”

932
00:54:07,501 --> 00:54:12,376
และเราเชิญเขาไปมัน
ถ้าเขามีสมองและความกล้าเพียงพอ

933
00:54:16,417 --> 00:54:18,042
เวทมนตร์คืออะไร?

934
00:54:18,376 --> 00:54:20,834
ในความเห็นของเรา: ภาพลวงตาที่เป็นเป้าหมาย

935
00:54:22,542 --> 00:54:23,376
ดู.

936
00:54:24,626 --> 00:54:26,542
ใกล้ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

937
00:54:27,126 --> 00:54:28,501
หอคอยที่คุณจะเห็น

938
00:54:29,251 --> 00:54:33,251
ดูเหมือนไม่เกี่ยวข้องกัน
แต่พวกเขามีอันหนึ่ง

939
00:54:34,001 --> 00:54:36,667
คุณจะเห็น
100 สิ่งที่แตกต่างกัน?

940
00:54:37,167 --> 00:54:40,876
หรือ... ภาพลวงตาขนาดมหึมา?

941
00:54:48,376 --> 00:54:51,001
มาเริ่มกันเลย
โดยหนึ่งในเทคนิคที่เก่าแก่ที่สุด

942
00:54:51,626 --> 00:54:53,459
แดนนี่ กรุณาเปิดกล่องหน่อย

943
00:54:53,626 --> 00:54:55,751
และแสดงว่าว่างเปล่าจริงๆ

944
00:54:56,167 --> 00:55:00,084
เราจะต้อง
อาสาสมัครผู้กล้าหาญ 12 คน

945
00:55:00,292 --> 00:55:02,459
ฉันจะใส่ Doudou ที่น่ารัก

946
00:55:02,626 --> 00:55:05,292
ในกล่องลึกลับนี้

947
00:55:05,959 --> 00:55:08,792
2 คนมีดินสอ
แสดงให้พวกเขาเห็น

948
00:55:09,001 --> 00:55:10,376
- ที่นี่ !
- ที่นี่ !

949
00:55:11,084 --> 00:55:14,084
- พูดสูตรวิเศษ
- อับราคาดาบรา.

950
00:55:14,292 --> 00:55:17,209
ฉันจะโบกไม้กายสิทธิ์นี้...
โดยไม่มีเหตุผล

951
00:55:17,417 --> 00:55:19,292
และ Doudou ก็หายไปต่อหน้าต่อตาคุณ

952
00:55:21,542 --> 00:55:24,542
คุณจะค้นพบ
การสะกดจิตโดยรวม

953
00:55:25,334 --> 00:55:27,126
และนอน นอน...

954
00:55:30,917 --> 00:55:34,501
เราจะแตกสลาย
ตำนานบางอย่างในเย็นวันนี้

955
00:55:34,709 --> 00:55:36,167
เราทุกคนรู้ดีว่าโต่ว

956
00:55:36,376 --> 00:55:38,084
กำลังทำได้ดีมาก

957
00:55:38,834 --> 00:55:41,084
และเขาก็กลับมาปรากฏอีกครั้งอย่างอัศจรรย์

958
00:55:41,459 --> 00:55:42,667
เช่นเดียวกับกระจก

959
00:55:42,876 --> 00:55:45,209
ซึ่งทำให้คุณเชื่อ
ว่ากล่องว่างเปล่า

960
00:55:45,417 --> 00:55:47,459
เมื่อคุณได้ยิน
“ไม่เคลื่อนไหว”...

961
00:55:47,667 --> 00:55:50,376
พวกคุณทุกคนจะเป็น
นักฟุตบอล

962
00:55:50,542 --> 00:55:52,667
บทบาทของคุณคือการจัดการ...

963
00:55:52,876 --> 00:55:54,167
ทำลาย...

964
00:55:54,501 --> 00:55:55,542
ทำลายล้าง...

965
00:55:55,751 --> 00:55:58,376
และผ้าพันคอ...

966
00:55:58,834 --> 00:56:00,417
กองหลัง

967
00:56:01,667 --> 00:56:02,917
เราทุกคนได้เห็น

968
00:56:03,126 --> 00:56:05,084
ดึงกระต่ายออกจากหมวก

969
00:56:05,251 --> 00:56:07,042
แต่ใครเห็นหมวกหลุดออกมา

970
00:56:07,251 --> 00:56:08,126
ของกระต่ายเหรอ?

971
00:56:13,001 --> 00:56:16,084
คุณจะรู้ว่าใครคือกองหลัง
มันเป็นหนึ่ง

972
00:56:16,292 --> 00:56:18,417
ใครจะพูดคำเหล่านี้:

973
00:56:18,626 --> 00:56:19,626
“ไม่ใช่การเคลื่อนไหว”

974
00:56:39,834 --> 00:56:41,667
ยื่นมือมาตรงกลาง! 1, 2, 3!

975
00:56:41,876 --> 00:56:43,167
กองหลังเสียชีวิต!

976
00:56:43,376 --> 00:56:44,667
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

977
00:56:45,167 --> 00:56:47,209
ฉันรู้สึกว่าเราจะได้พบกันอีกครั้งเร็วๆ นี้

978
00:57:19,959 --> 00:57:21,292
คุณลดน้ำหนัก.

979
00:57:36,917 --> 00:57:40,626
ระหว่างพักเบรคคุณก็เข้ามา
ยอดเงินในธนาคารของคุณ

980
00:57:40,834 --> 00:57:41,959
ในซองจดหมาย

981
00:57:42,126 --> 00:57:44,709
นำซองจดหมายเหล่านั้นออกมา

982
00:57:46,626 --> 00:57:47,917
ว่าทุกคน

983
00:57:48,126 --> 00:57:51,459
ตะโกนชื่อของเขาพร้อมกัน
มาเร็ว !

984
00:57:52,792 --> 00:57:54,084
ตะโกน.

985
00:57:56,834 --> 00:57:58,751
ผ่อนผัน? ฟรานนิค?

986
00:57:58,959 --> 00:58:00,459
- ที่นี่ !
- ข้างบนนั้น.

987
00:58:00,667 --> 00:58:01,792
ไดน่า?

988
00:58:02,001 --> 00:58:04,084
-โรเบิร์ตสัน?
- ฉันเอง !

989
00:58:04,292 --> 00:58:06,126
โอเค ชื่อ. ไปหามัน

990
00:58:08,042 --> 00:58:09,292
โจเซฟา?

991
00:58:09,501 --> 00:58:10,626
-ฮิกกี้?
- ฉันเอง !

992
00:58:11,917 --> 00:58:16,042
มุ่งเน้นไปที่ความสมดุลของคุณ
และนับออกเสียงตั้งแต่ 1 ถึง 10

993
00:58:19,542 --> 00:58:21,084
หลักที่ 1 คือ 5?

994
00:58:22,334 --> 00:58:23,667
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง เร็วขึ้น.

995
00:58:27,001 --> 00:58:27,959
6. อีกครั้ง.

996
00:58:29,959 --> 00:58:33,917
โจเซฟา ยอดคงเหลือปัจจุบันของคุณ
คือ $562?

997
00:58:35,042 --> 00:58:35,876
นี่คือสิ่งที่ฉันมี

998
00:58:38,042 --> 00:58:39,542
น่าเสียดายที่ไม่ใช่

999
00:58:39,709 --> 00:58:40,834
ถึงไดน่า.

1000
00:58:43,042 --> 00:58:43,917
1...

1001
00:58:44,251 --> 00:58:45,084
4...

1002
00:58:46,042 --> 00:58:47,251
7...

1003
00:58:48,084 --> 00:58:48,917
7...

1004
00:58:49,709 --> 00:58:53,376
คุณเชื่อมัน.
แต่คุณก็ผิดเช่นกัน

1005
00:58:53,709 --> 00:58:54,626
ผ่อนผัน

1006
00:58:54,834 --> 00:58:57,792
คุณไม่มีเงิน 6,500 ดอลลาร์
ในบัญชีของคุณ

1007
00:58:58,084 --> 00:59:01,792
จริงๆแล้ว...ทุกคนยืนขึ้น

1008
00:59:04,834 --> 00:59:06,417
ใส่ซองจดหมายของคุณ
ต่อหน้าหน้าผากของคุณ

1009
00:59:08,084 --> 00:59:10,084
คิดเกี่ยวกับจำนวนเงินของคุณ

1010
00:59:13,751 --> 00:59:17,251
นั่นคือสิ่งที่ฉันกลัว

1011
00:59:17,667 --> 00:59:18,667
มันแปลก.

1012
00:59:19,626 --> 00:59:22,709
ขออภัย แต่คุณผิดทั้งหมด ...

1013
00:59:22,876 --> 00:59:24,626
จนกระทั่งสุดท้าย

1014
00:59:24,834 --> 00:59:26,876
ในยอดเงินคงเหลือในธนาคารของคุณ

1015
00:59:27,084 --> 00:59:28,376
นั่งลง

1016
00:59:29,167 --> 00:59:31,334
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

1017
00:59:31,626 --> 00:59:34,376
ค่ำคืนนี้คงเป็นไปไม่ได้

1018
00:59:34,542 --> 00:59:37,917
ปราศจากผู้มีพระคุณอันยิ่งใหญ่ของเรา
อาเธอร์ เทรสเลอร์.

1019
00:59:39,751 --> 00:59:42,126
เชียร์เขา!

1020
00:59:42,334 --> 00:59:44,126
ศิลปะ มาร่วมกับเราในตอนจบ!

1021
00:59:44,334 --> 00:59:45,709
ลงมาเถอะอาร์ต!

1022
00:59:45,917 --> 00:59:47,167
นั่นมันอยู่.

1023
00:59:47,917 --> 00:59:50,959
- สัญญาณเตือนสีแดง?
- สีแดงสด. เราบรรลุเป้าหมายแล้ว

1024
00:59:51,167 --> 00:59:52,751
อย่าให้ใครออกไปข้างนอก

1025
00:59:52,917 --> 00:59:53,751
นั่นมันอยู่.

1026
00:59:54,501 --> 00:59:56,876
อาร์ต คุณกรอกซองจดหมายแล้วหรือยัง?

1027
00:59:57,084 --> 00:59:58,542
เราทำเพื่อคุณ

1028
01:00:00,251 --> 01:00:01,834
ฉันประมาณ.

1029
01:00:02,042 --> 01:00:04,042
มากกว่า 140 ใช่มั้ยครับ?

1030
01:00:05,292 --> 01:00:08,501
ฉันหมายถึง 140 ล้าน

1031
01:00:11,709 --> 01:00:13,126
ขอโทษนะ เมอร์ริตต์

1032
01:00:13,334 --> 01:00:15,959
ทำไมเขาถึงพูดถูกล่ะ?
ถ้าพวกเขาผิดทั้งหมดล่ะ?

1033
01:00:16,167 --> 01:00:18,376
อาจเป็นเพราะเขาด้วย

1034
01:00:18,584 --> 01:00:21,459
เขาผิด
นำกระดาษของคุณออกมาทั้งหมด

1035
01:00:21,917 --> 01:00:23,292
ด้วยไฟฉาย

1036
01:00:23,501 --> 01:00:25,417
ใต้ที่นั่งของคุณให้ร้อน

1037
01:00:25,626 --> 01:00:26,542
กระดาษ

1038
01:00:26,709 --> 01:00:29,917
ยอดคงเหลือที่แน่นอนของคุณ
เริ่มปรากฏให้เห็น

1039
01:00:34,167 --> 01:00:36,459
ศิลปะ เรามีคบเพลิงสำหรับคุณ

1040
01:00:44,917 --> 01:00:45,959
ดูสิ.

1041
01:00:47,251 --> 01:00:48,292
แล้วแดเนียลล่ะ?

1042
01:00:48,501 --> 01:00:49,917
แปลก. นั่นก็คือ

1043
01:00:50,126 --> 01:00:53,959
144,579,651 ดอลลาร์

1044
01:00:54,167 --> 01:00:55,417
แต่มี...

1045
01:00:56,292 --> 01:00:58,126
มีน้อยกว่า 70,000

1046
01:01:02,084 --> 01:01:04,584
โจเซฟา คุณลุกขึ้นได้ไหม?

1047
01:01:04,792 --> 01:01:06,209
หมายเลขใหม่ของคุณคืออะไร?

1048
01:01:06,584 --> 01:01:10,792
ฉันมี $70,562 ในบัญชีของฉัน

1049
01:01:14,251 --> 01:01:17,584
เป็นไปได้ไหม
ว่าความสมดุลของเขาเพิ่มขึ้น

1050
01:01:17,792 --> 01:01:19,667
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อศิลปะได้ลดลง?

1051
01:01:19,959 --> 01:01:21,209
ดู.

1052
01:01:21,417 --> 01:01:22,959
มันกำลังเริ่มต้นอีกครั้ง

1053
01:01:23,167 --> 01:01:24,251
จริงหรือ ?

1054
01:01:26,459 --> 01:01:27,292
อย่างแท้จริง.

1055
01:01:27,917 --> 01:01:30,709
ความสมดุลของศิลปะ
ลดลงอีก 280,000 ดอลลาร์

1056
01:01:30,917 --> 01:01:32,126
ไดน่า โรเบิร์ตสัน?

1057
01:01:32,334 --> 01:01:33,834
ของคุณอยู่ที่ไหน?

1058
01:01:34,042 --> 01:01:37,167
281,477 ดอลลาร์

1059
01:01:41,209 --> 01:01:43,626
- เราเป็นหนี้คุณคำสารภาพ
- มันเป็นเรื่องจริง.

1060
01:01:43,834 --> 01:01:45,292
เราโกหก

1061
01:01:45,501 --> 01:01:46,876
ไม่มีใครถูกเลือกโดยการสุ่ม

1062
01:01:47,084 --> 01:01:49,542
คุณทุกคนมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

1063
01:01:49,834 --> 01:01:51,584
ทุกคนที่นี่ตกเป็นเหยื่อ...

1064
01:01:51,751 --> 01:01:54,792
ของภัยพิบัติที่เกิดขึ้น
หนึ่งในเมืองที่สวยที่สุดของเรา

1065
01:01:55,001 --> 01:01:57,542
คุณแพ้ที่นั่น
บ้านของคุณ รถของคุณ...

1066
01:01:57,751 --> 01:01:58,709
ธุรกิจของคุณ

1067
01:01:58,917 --> 01:02:03,084
คนที่คุณรัก แต่คุณก็เป็นทั้งหมด
ประกันโดยบริษัทเดียวกัน

1068
01:02:03,292 --> 01:02:05,001
เทรสเลอร์ประกันภัย

1069
01:02:06,542 --> 01:02:08,334
- คุณถูกทิ้ง
- โดนโกง.

1070
01:02:08,542 --> 01:02:09,959
ไม่ได้รับการชดเชย

1071
01:02:11,459 --> 01:02:14,376
มันก็แค่ตัวเลข...
ไม่ใช่เหรอ?

1072
01:02:15,042 --> 01:02:18,417
สิ่งที่เราทำบนเวที
ต่อหน้าผู้ชมที่จ่ายเงิน? ใช่.

1073
01:02:18,792 --> 01:02:21,126
ฉันมี $82,000 ในบัญชีของฉัน!

1074
01:02:21,334 --> 01:02:23,001
มือถือยืนยัน!

1075
01:02:23,584 --> 01:02:26,709
ทุกคนดูมือถือของคุณสิ!

1076
01:02:34,417 --> 01:02:35,376
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1077
01:02:35,959 --> 01:02:36,792
ไม่มีความคิด

1078
01:02:37,001 --> 01:02:39,876
- <i>ได้รับการยืนยันแล้วหรือยัง?</i>
- พูดไม่ออก!

1079
01:02:41,709 --> 01:02:42,751
คุณอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้เหรอ?

1080
01:02:43,959 --> 01:02:45,209
เป็นยังไงบ้างอาร์ต?

1081
01:02:45,417 --> 01:02:46,584
เราไม่มีรหัสของคุณ

1082
01:02:46,792 --> 01:02:50,042
จำเป็นต้องมีข้อมูล
ซึ่งเราไม่มีอยู่ในมือ

1083
01:02:50,251 --> 01:02:51,959
ปัญหาด้านความปลอดภัย เช่น...

1084
01:02:52,417 --> 01:02:55,876
นามสกุลเดิมของมารดาของคุณ
สัตว์ตัวแรกของคุณ

1085
01:02:56,084 --> 01:02:57,501
เราจะหาสิ่งนั้นได้ที่ไหน?

1086
01:02:58,126 --> 01:02:59,584
คุณจะไม่มีวันบอกเรา

1087
01:03:02,626 --> 01:03:04,584
<i>ได้รับการยืนยันแล้ว พวกเขาขโมยมันไป!</i>

1088
01:03:06,751 --> 01:03:08,209
อย่าปล่อยให้พวกเขาออกไป!

1089
01:03:08,417 --> 01:03:10,251
เราทิ้งเครื่องบินเจ็ทและโรลไว้ให้คุณ

1090
01:03:17,334 --> 01:03:18,459
คุณจะจ่ายมัน!

1091
01:03:24,292 --> 01:03:25,126
อย่าขยับ!

1092
01:03:27,251 --> 01:03:28,167
ไม่ใช่การเคลื่อนไหว!

1093
01:03:28,542 --> 01:03:29,459
กองหลัง!

1094
01:03:32,834 --> 01:03:34,626
เราคือทหารม้าทั้ง 4

1095
01:03:35,334 --> 01:03:36,167
สวัสดีตอนเย็น !

1096
01:04:02,834 --> 01:04:03,834
ปล่อยฉันไป!

1097
01:04:12,459 --> 01:04:14,626
ทุกคนบนท้องถนน!

1098
01:04:25,042 --> 01:04:28,084
เจอกันนอกโรงละครนะ
กับเครื่องติดตาม

1099
01:04:28,292 --> 01:04:30,376
ออกไปข้างนอก!

1100
01:04:30,792 --> 01:04:32,209
ตัวติดตาม!

1101
01:04:32,376 --> 01:04:33,209
ไปกันเลย

1102
01:04:37,501 --> 01:04:38,667
เอฟบีไอ! ออกไป!

1103
01:04:39,501 --> 01:04:40,501
ดีแลน!

1104
01:04:40,667 --> 01:04:41,667
ดังนั้น ?

1105
01:04:41,876 --> 01:04:43,501
เขาเอง. ปฏิบัติตามจุดสีแดง

1106
01:04:43,709 --> 01:04:45,209
ฉันรับมัน

1107
01:04:45,376 --> 01:04:46,709
ตัดเขาออก!

1108
01:04:48,209 --> 01:04:50,334
เขาเลี้ยวซ้ายที่เบอร์กันดี

1109
01:05:26,959 --> 01:05:27,959
ออกไป!

1110
01:05:32,251 --> 01:05:34,542
มันไปทางเหนือบนบูร์บง

1111
01:05:36,042 --> 01:05:37,834
ขอโทษ ขอโทษ!

1112
01:05:49,334 --> 01:05:51,167
ฉันแพ้มันที่บูร์บง!

1113
01:05:56,667 --> 01:05:58,334
อึ! คุณอยู่ที่ไหน

1114
01:06:17,542 --> 01:06:19,417
มุ่งหน้าไปทางใต้ที่ Exchange Place

1115
01:06:30,084 --> 01:06:31,251
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?

1116
01:06:34,792 --> 01:06:36,876
เขาอยู่ในบ้านนโปเลียน

1117
01:06:39,001 --> 01:06:40,751
ออกไป!

1118
01:06:48,792 --> 01:06:51,251
เขาอยู่ในห้องน้ำ!

1119
01:06:55,251 --> 01:06:57,167
ไม่ใช่การเคลื่อนไหว!

1120
01:06:57,376 --> 01:06:58,626
ลดอาวุธของคุณลง!

1121
01:06:58,792 --> 01:06:59,626
อะไร ?

1122
01:07:00,251 --> 01:07:02,251
ฉันกำลังสะกดรอยตามตัวเอง!

1123
01:07:02,542 --> 01:07:06,167
<i>พวกคาวาเลียร์ดูถูกเหยียดหยาม
"เอเจนซี่ตัวอักษร"</i>

1124
01:07:06,376 --> 01:07:10,626
<i>ทำให้เกิดคำถาม
ความมีประสิทธิผลของเอฟบีไอ...</i>

1125
01:07:10,834 --> 01:07:14,834
<i>และตัวแทนที่รับผิดชอบในการสอบสวน
ดีแลน โรดส์...</i>

1126
01:07:15,042 --> 01:07:19,501
<i>ถูกเยาะเย้ยต่อสาธารณะ
and even tackled during the show.</i>

1127
01:07:19,709 --> 01:07:21,667
<i>ยุ่งเหยิงจริงๆ</i>

1128
01:07:21,876 --> 01:07:24,167
<i>It's becoming a national affair...</i>

1129
01:07:34,459 --> 01:07:35,292
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1130
01:07:35,501 --> 01:07:37,001
ฉันมีเครื่องดื่ม

1131
01:07:40,084 --> 01:07:43,001
I'm coming to pick you up.
คุณทำให้ฉันกังวล

1132
01:07:43,209 --> 01:07:45,626
ฉัน ? คุณทำให้ฉันกังวล
คุณกำลังถือ Atlas

1133
01:07:45,834 --> 01:07:48,459
ไม่ติดอาวุธ.
I couldn't shoot, you know that.

1134
01:07:48,667 --> 01:07:51,501
แต่คุณปล่อยให้เขาหนีไป

1135
01:07:52,167 --> 01:07:53,751
ขวา?

1136
01:07:53,959 --> 01:07:57,251
A pretty French girl arrives,
เล่นเพื่อนร่วมทีมของฉัน...

1137
01:07:57,459 --> 01:07:59,667
- ปล่อยแขนฉันซะ
- and let the bad guy escape?

1138
01:07:59,876 --> 01:08:01,001
จริงๆแล้วคุณเป็นใคร?

1139
01:08:02,584 --> 01:08:04,501
I thought you were a bureaucrat.

1140
01:08:09,584 --> 01:08:10,959
ไม่เลว.

1141
01:08:13,126 --> 01:08:14,167
มันคืออะไร?

1142
01:08:16,792 --> 01:08:18,126
“ดวงตาแห่งฮอรัส” คืออะไร?

1143
01:08:18,334 --> 01:08:21,417
ไม่มีอะไรที่ฉันต้องการ
หารือเย็นนี้

1144
01:08:21,584 --> 01:08:23,626
คุณรังเกียจฉันมากพอแล้ว
เมื่อคุณมีสติ

1145
01:08:24,459 --> 01:08:26,667
จัดการเพื่อให้ได้กลับมา

1146
01:08:30,709 --> 01:08:33,834
คุณแบรดลีย์?
คุณเทรสเลอร์เสนอเครื่องดื่มให้คุณ

1147
01:08:47,042 --> 01:08:49,167
คุณมีบทบาทอะไรกับพวกเขา?

1148
01:08:49,542 --> 01:08:50,751
บทบาทของฉัน?

1149
01:08:50,959 --> 01:08:53,917
ดูเหมือนคุณจะรู้ทุกอย่าง
พวกเขาทำอะไร พวกเขาไปที่ไหน

1150
01:08:54,126 --> 01:08:57,417
หากเป็นการปลอบใจใดๆ
คุณไม่ได้ถูกกำหนดเป้าหมาย

1151
01:08:57,667 --> 01:09:01,209
อธิบายให้ฉันฟังหน่อย
ซึ่งฉันไม่ได้ตกเป็นเป้าหมาย

1152
01:09:01,751 --> 01:09:04,459
มันเป็นกลอุบายนะคุณเทรสเลอร์

1153
01:09:04,626 --> 01:09:07,001
ในระดับโลก

1154
01:09:07,251 --> 01:09:09,126
คุณที่รักของฉันคือ...

1155
01:09:09,876 --> 01:09:11,542
อับราคาดาบรา

1156
01:09:11,834 --> 01:09:14,459
การเบี่ยงเบนความสนใจ
ระหว่างรอทริคจริง

1157
01:09:14,667 --> 01:09:18,959
ฉันเป็น... คนเบี่ยงเบนความสนใจ
ที่ 140 ล้านเหรียญสหรัฐ?

1158
01:09:21,751 --> 01:09:26,001
และอัตตาที่คุณมีตั้งแต่เริ่มต้น
ลงทุนในพวกเขา

1159
01:09:26,167 --> 01:09:28,251
- ป้องกันไม่ให้คุณมองเห็นมัน
- คุณรู้ไหม...

1160
01:09:28,459 --> 01:09:30,959
“ฉันสามารถทำลายคุณได้” ฉันรู้.

1161
01:09:31,209 --> 01:09:32,751
คุณจะไม่ทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1162
01:09:32,959 --> 01:09:35,001
และคุณจะไม่ทำลายพวกเขา

1163
01:09:35,459 --> 01:09:37,167
ไม่ว่าทัวร์ครั้งยิ่งใหญ่ครั้งนี้จะเป็นอย่างไร...

1164
01:09:37,584 --> 01:09:40,709
มันถูกออกแบบมาเมื่อนานมาแล้ว

1165
01:09:40,917 --> 01:09:45,501
และผมเชื่อว่าสิ่งที่จะตามมา
จะน่าทึ่งจริงๆ

1166
01:09:46,167 --> 01:09:48,251
ฉันขอแนะนำให้คุณนั่งลง

1167
01:09:48,459 --> 01:09:50,501
และเพลิดเพลินจากแถวหน้า

1168
01:09:51,376 --> 01:09:53,626
คุณจ่ายเงินเพียงพอแล้วสำหรับสิ่งนี้

1169
01:09:53,959 --> 01:09:56,459
อะไรก็ตามที่คุณสามารถได้รับ...

1170
01:09:58,001 --> 01:10:01,709
ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่าถ้าคุณเปิดโปงพวกเขา...

1171
01:10:01,876 --> 01:10:03,126
และทำลายพวกเขา

1172
01:10:03,584 --> 01:10:05,209
ฉันคิดว่าฉันจะชนะ 5 ล้าน

1173
01:10:06,417 --> 01:10:07,542
ฉันสะดุ้งหรือเปล่า?

1174
01:10:09,834 --> 01:10:11,376
ไม่

1175
01:10:54,167 --> 01:10:55,792
ผู้พิทักษ์ฮอรัส

1176
01:11:34,542 --> 01:11:36,751
ขออภัยสำหรับแขนของคุณ

1177
01:11:37,626 --> 01:11:40,042
ฉันเป็นคนขี้เมา

1178
01:11:42,709 --> 01:11:45,084
และฉันก็หลงทางไปหมดแล้ว

1179
01:11:47,376 --> 01:11:50,376
เมื่อเมอร์ริตต์กล่าวว่า
ที่ฉันไม่ค่อยได้ออกจากออฟฟิศ

1180
01:11:50,542 --> 01:11:52,084
มันเป็นเรื่องจริง

1181
01:11:52,584 --> 01:11:54,209
ฉันเป็นบรรณารักษ์

1182
01:11:54,626 --> 01:11:56,042
มันเป็นความพิเศษของฉัน

1183
01:11:56,959 --> 01:11:58,042
ดังนั้น...

1184
01:11:59,834 --> 01:12:01,292
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1185
01:12:01,751 --> 01:12:05,792
ถ้าเราเชื่ออย่างนั้น
สมาชิกของดวงตาคือผู้พิทักษ์

1186
01:12:06,001 --> 01:12:10,042
เวทมนตร์ที่แท้จริงและผู้ปกป้อง
ของผู้ปฏิบัติธรรมนั้น

1187
01:12:10,251 --> 01:12:11,084
“ผู้สมัคร

1188
01:12:11,251 --> 01:12:15,292
การเริ่มต้นจะต้องปฏิบัติตาม
คำสั่งชุดสุ่มสี่สุ่มห้า

1189
01:12:16,417 --> 01:12:17,251
มันไม่จริง

1190
01:12:17,459 --> 01:12:19,501
บางคนเชื่อเช่นนั้น

1191
01:12:19,751 --> 01:12:20,584
ได้ไหม?

1192
01:12:23,542 --> 01:12:24,542
ตามหนังสือเล่มนี้

1193
01:12:24,751 --> 01:12:27,501
พวกเขาไม่ได้ต่ออายุ
เพียงสองครั้งต่อศตวรรษ

1194
01:12:27,709 --> 01:12:31,084
คาวาเลียร์จะทำตัวเลขเหล่านี้
ที่จะได้รับการแต่งตั้ง?

1195
01:12:32,084 --> 01:12:33,834
พวกเขาคงจะ...

1196
01:12:34,001 --> 01:12:36,876
แค่ปล้นธนาคาร

1197
01:12:37,709 --> 01:12:39,167
ไม่จำเป็นต้องสร้างตัวเลขออกมา

1198
01:12:39,917 --> 01:12:42,417
นี่อาจเป็นเพียงตำนาน

1199
01:12:42,626 --> 01:12:45,667
แต่มันไม่สมเหตุสมผลเลย
และตรรกะก็แก้ปัญหานั้นไม่ได้

1200
01:12:45,876 --> 01:12:47,084
ไม่มีเรื่องตลกเหรอ?

1201
01:12:49,751 --> 01:12:50,917
ฉันคิดว่า...

1202
01:12:51,626 --> 01:12:56,001
ค้นพบบางสิ่ง
เกี่ยวข้องกับการ...

1203
01:12:57,584 --> 01:12:59,459
ความเสี่ยงบางอย่าง

1204
01:13:05,917 --> 01:13:07,584
ฉันต้องไป...

1205
01:13:09,959 --> 01:13:10,792
ราตรีสวัสดิ์.

1206
01:13:15,501 --> 01:13:17,084
ถ้าตามีอยู่ฉันคิดว่า

1207
01:13:17,292 --> 01:13:18,667
ว่าพวกเขากำลังดูเราอยู่เหรอ?

1208
01:13:20,209 --> 01:13:22,876
มีคนกำลังดูเราอยู่
แต่ไม่มีอะไรมหัศจรรย์เกี่ยวกับเรื่องนี้

1209
01:13:23,042 --> 01:13:26,042
คุณพูดถูก
มันไม่ใช่โทรศัพท์ของคุณ

1210
01:13:26,209 --> 01:13:27,876
มันเป็นโคลนที่สมบูรณ์แบบ

1211
01:13:28,251 --> 01:13:30,376
นอกเหนือจากนั้น...

1212
01:13:30,751 --> 01:13:32,417
ลูกสนิช

1213
01:13:32,959 --> 01:13:36,251
มีคนได้ยินเสียงเรียก
อ่านข้อความ

1214
01:13:36,417 --> 01:13:38,501
- มันเป็นประโยชน์ต่อพวกเขา
- ความยุ่งเหยิง !

1215
01:13:40,376 --> 01:13:41,667
การสอบสวนของแอตลาส

1216
01:13:41,876 --> 01:13:43,167
ฉันมีมันอยู่ในฮาร์ดไดรฟ์

1217
01:13:45,334 --> 01:13:46,167
ดังนั้น.

1218
01:13:46,959 --> 01:13:48,792
ดี. กรอไปข้างหน้า

1219
01:13:48,959 --> 01:13:50,876
เอาเลย...หยุด

1220
01:13:51,334 --> 01:13:52,751
ทีละเฟรม.

1221
01:13:53,917 --> 01:13:55,459
การอ่าน.

1222
01:13:56,501 --> 01:13:58,292
หยุด. ซูมเข้า

1223
01:13:58,542 --> 01:14:00,376
นั่นคือตอนที่เขาเอาโทรศัพท์มือถือของฉันไป

1224
01:14:02,084 --> 01:14:02,959
สิ่งนี้ถ่ายทอด?

1225
01:14:03,167 --> 01:14:05,626
โทรและส่งข้อความ
ฉันถอดสายลับออกแล้ว

1226
01:14:05,834 --> 01:14:07,417
ใส่กลับเข้าไปแล้วเปิดอีกครั้ง

1227
01:14:07,751 --> 01:14:09,417
พวกเขาเพิกเฉย
ว่าเราเจอลูกสนิชแล้ว

1228
01:14:09,626 --> 01:14:12,792
ตอนนี้เราอยู่ข้างหน้าพวกเขาแล้ว
มาต่อกันเลย

1229
01:14:13,126 --> 01:14:13,959
เข้าใจไหม?

1230
01:14:14,209 --> 01:14:15,209
ติดตามโทรศัพท์จริงของฉัน

1231
01:14:15,417 --> 01:14:18,751
มันเสร็จแล้ว
เขาอยู่ที่นิวยอร์กมา 20 นาทีแล้ว

1232
01:14:19,292 --> 01:14:20,417
ดี.

1233
01:14:20,751 --> 01:14:23,501
ฉันอยากจะทำให้พวกเขาคุกเข่าลง
พวกเขามีอำนาจหรือไม่? ตัดมัน.

1234
01:14:23,709 --> 01:14:25,542
โทรศัพท์, ไฟฟ้า,

1235
01:14:25,751 --> 01:14:27,167
น้ำ? ตัดพวกเขา

1236
01:14:27,334 --> 01:14:30,209
ใส่ความกดดัน,
ว่าพวกเขารู้สึกถึงการมีอยู่ของเรา

1237
01:14:30,376 --> 01:14:31,626
หาเครื่องบินให้ฉันหน่อย!

1238
01:14:34,501 --> 01:14:36,167
ไฟร์วอลล์ไม่ทำงาน พวกเขารู้ไหม?

1239
01:14:36,334 --> 01:14:37,167
ใคร “พวกเขา”?

1240
01:14:37,376 --> 01:14:39,167
“พวกเขา” “พวกเขา” เจ้านายของเรา

1241
01:14:39,376 --> 01:14:40,917
มันคือใคร?

1242
01:14:41,126 --> 01:14:42,626
เราอยากจะเข้าคุกเพื่อพวกเขาไหม?

1243
01:14:42,834 --> 01:14:45,126
- อย่าหวาดระแวง
- มันเกิดขึ้น.

1244
01:14:45,334 --> 01:14:46,834
มันเกิดขึ้นกับคุณ หลีกเลี่ยงสิ่งนั้นกันเถอะ

1245
01:14:47,042 --> 01:14:49,501
ไม่อยากให้จบในคุก

1246
01:14:50,126 --> 01:14:51,209
ดังนั้นอย่าไปยุ่ง

1247
01:14:51,376 --> 01:14:53,084
คุณต้องการที่จะได้รับการปฏิบัติเหมือนผู้ใหญ่หรือไม่?

1248
01:14:53,292 --> 01:14:55,292
ทำตัวเหมือนคนทำตามแผน

1249
01:14:55,501 --> 01:14:56,667
อยู่ที่นี่และเผาทุกสิ่ง

1250
01:15:09,834 --> 01:15:10,959
<i>ฉันมาทำอะไรที่นี่?</i>

1251
01:15:11,167 --> 01:15:12,167
คุณจะทำอะไรที่อื่น?

1252
01:15:12,376 --> 01:15:16,042
ฉันกำลังรอหม้อทองคำอยู่
ที่เชิงสายรุ้ง

1253
01:15:16,251 --> 01:15:17,126
และฉันก็หายไป

1254
01:15:17,334 --> 01:15:18,667
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

1255
01:15:18,876 --> 01:15:22,167
เมื่อมันจบลงแล้ว
ระหว่างนี้ให้ปฏิบัติตามแผน

1256
01:15:23,001 --> 01:15:23,834
นี่พวกเขา.

1257
01:15:25,709 --> 01:15:26,542
คนของฉันพร้อมแล้ว

1258
01:15:26,709 --> 01:15:27,542
มาทำกันอย่างรวดเร็ว

1259
01:15:29,292 --> 01:15:31,917
- เธอไม่มีอำนาจที่นี่
- เธออยู่กับฉัน.

1260
01:15:32,126 --> 01:15:33,292
เธออยู่.

1261
01:15:34,209 --> 01:15:35,292
ในรถ.

1262
01:15:37,792 --> 01:15:38,959
ไปกันเลย

1263
01:15:44,584 --> 01:15:46,167
การกระทำ.

1264
01:15:55,417 --> 01:15:56,542
เพื่อเป็นเกียรติแก่สุภาพสตรี

1265
01:15:57,292 --> 01:15:58,417
ไม่ใช่การเคลื่อนไหว!

1266
01:16:04,459 --> 01:16:05,376
ดังนั้น ?

1267
01:16:05,876 --> 01:16:07,667
เงินของฉันถูกใช้ไปอย่างดีหรือเปล่า?

1268
01:16:08,376 --> 01:16:10,084
อย่างที่สุด.

1269
01:16:12,084 --> 01:16:13,709
บอกฉันที...

1270
01:16:14,584 --> 01:16:18,042
คุณชอบไรเดอร์ของคุณอย่างไร
fricassees หรือทอด?

1271
01:16:18,251 --> 01:16:19,167
เป็นชิ้นๆ.

1272
01:16:20,501 --> 01:16:21,792
ฉันจะบอกเจ้านาย

1273
01:17:37,334 --> 01:17:38,292
ไม่ใช่การเคลื่อนไหว!

1274
01:17:45,626 --> 01:17:46,459
ดีแลน!

1275
01:17:47,417 --> 01:17:48,501
แขวนอยู่ในนั้น!

1276
01:17:56,417 --> 01:17:57,251
มานี่สิ!

1277
01:17:59,334 --> 01:18:01,292
<i>ไม่มีอะไรในวันที่ 5 การรอคอยครั้งที่ 6</i>

1278
01:18:01,501 --> 01:18:03,376
- อึน้อย!
- อึน้อย!

1279
01:18:03,584 --> 01:18:05,209
- คุณกำลังเล่นเกมอะไรอยู่?
- คุณกำลังเล่นเกมอะไรอยู่?

1280
01:18:06,501 --> 01:18:08,709
- ดีสำหรับวันที่ 6 ไปที่ 7.
- ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี

1281
01:18:08,876 --> 01:18:10,251
ในวันที่ 7 มาเลย มาเลย!

1282
01:18:49,209 --> 01:18:49,917
เข้าใกล้ !

1283
01:18:50,126 --> 01:18:51,334
เฮ้ นาที นาที!

1284
01:18:53,709 --> 01:18:54,542
จริงจัง ?

1285
01:19:43,959 --> 01:19:45,251
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

1286
01:20:11,709 --> 01:20:14,792
- <i>ปิดทุกคนไว้ที่ทางออกทิศเหนือ!</i>
- ไม่มีอะไรเกี่ยวกับอีวาน

1287
01:20:15,001 --> 01:20:16,459
<i>ปิดกั้นทางออกทั้งหมด</i>

1288
01:20:16,667 --> 01:20:17,917
กลับมา!

1289
01:20:19,626 --> 01:20:21,751
เอฟบีไอ...หรือเกือบแล้ว
ฉันจะเอารถของคุณไป

1290
01:21:13,417 --> 01:21:14,417
ดี. ติดตามเขา.

1291
01:21:14,626 --> 01:21:16,459
อย่าบอกฉันเลย
ที่จะอยู่ในรถ ไม่เคย !

1292
01:21:16,626 --> 01:21:17,751
ฉันไม่ได้รับผิดชอบ

1293
01:21:17,917 --> 01:21:20,209
หากคุณสงสัยฉันพูดอย่างนั้น

1294
01:21:20,376 --> 01:21:21,501
สัญญาว่าจะสนับสนุนฉัน

1295
01:21:21,709 --> 01:21:24,126
เราค่อยคุยกันทีหลังได้ไหม?

1296
01:21:25,876 --> 01:21:28,084
โอเค ฉันสัญญา! ม้วน!

1297
01:21:35,834 --> 01:21:36,792
เขาอยู่ที่ไหน?

1298
01:21:36,959 --> 01:21:37,792
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1299
01:21:38,334 --> 01:21:40,209
ไม่มีความคิด เธอนั่งรถไป

1300
01:21:40,417 --> 01:21:41,667
- ที่ไหน?
- ทางนี้.

1301
01:21:41,876 --> 01:21:43,542
นี่คือรถของคุณใช่ไหม? ระหว่างทาง.

1302
01:22:09,834 --> 01:22:10,667
นี่ไง!

1303
01:22:27,959 --> 01:22:29,084
ไปทางซ้าย!

1304
01:22:31,334 --> 01:22:32,667
เรากำลังไปทางตะวันออกบน FDR Drive

1305
01:22:32,876 --> 01:22:34,292
ไม่ใช่.

1306
01:22:34,501 --> 01:22:37,126
ภาคเหนือ.
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือบน FDR Drive

1307
01:22:37,292 --> 01:22:40,792
<i>เราถ่ายทอดสดจาก FDR
ที่ตำรวจ</i>

1308
01:22:41,001 --> 01:22:43,334
<i>และตัวแทนของรัฐบาลกลางได้เปิดตัวแล้ว</i>

1309
01:22:43,542 --> 01:22:45,709
<i>ไล่ตามรถเก๋งสีดำ</i>

1310
01:22:50,876 --> 01:22:51,709
ฟูลเลอร์ คุณอยู่ไหน?

1311
01:22:52,292 --> 01:22:53,792
ที่นี่. ฉันกำลังพยายามติดต่อกับคุณ

1312
01:22:54,001 --> 01:22:56,042
<i>เรากำลังมองหามุมที่ดีกว่า</i>

1313
01:23:07,667 --> 01:23:08,501
ขออภัย

1314
01:23:15,334 --> 01:23:18,459
<i>พวกเขาหันมา
ไปทางสะพานถนนสายที่ 59</i>

1315
01:23:20,834 --> 01:23:22,251
<i>โดยเร็วที่สุด</i>

1316
01:23:22,667 --> 01:23:25,001
<i>คุณจะมีภาพสด</i>

1317
01:23:29,917 --> 01:23:30,751
อยู่กับเขา.

1318
01:23:43,626 --> 01:23:44,709
เราอยู่หลังรถบัส!

1319
01:23:48,751 --> 01:23:49,584
ออกไป!

1320
01:24:20,209 --> 01:24:21,459
ถอยออกไป!

1321
01:24:23,042 --> 01:24:24,542
ไปกันเถอะดีแลน!

1322
01:24:27,126 --> 01:24:28,959
ออกไปกันเถอะ!

1323
01:24:29,126 --> 01:24:31,584
ทิ้งเขาไป! ทำอะไรไม่ได้เลย!

1324
01:24:31,751 --> 01:24:32,876
ทิ้งเขาไป!

1325
01:24:37,292 --> 01:24:38,709
กระดาษ!

1326
01:24:38,917 --> 01:24:40,667
ข้างหน้า ! มาเร็ว !

1327
01:25:06,167 --> 01:25:10,209
<i>ชะตากรรมของกลุ่มนักมายากล
เป็นที่นิยมและเป็นที่ถกเถียง</i>

1328
01:25:10,376 --> 01:25:11,542
<i>ใครตื่นเต้น</i>

1329
01:25:11,751 --> 01:25:12,709
<i>สาธารณะ</i>

1330
01:25:12,876 --> 01:25:13,709
<i>มืดลงแล้ว</i>

1331
01:25:13,876 --> 01:25:15,792
<i>เมื่อตำรวจในไชน่าทาวน์</i>

1332
01:25:15,959 --> 01:25:19,251
<i>กระตุ้นการไล่ล่า
ไปยังสะพานถนนสายที่ 59</i>

1333
01:25:19,876 --> 01:25:22,834
<i>เกิดการชนกันร้ายแรง
ฆ่าแจ็ค ไวล์เดอร์</i>

1334
01:25:23,001 --> 01:25:25,084
<i>หนึ่งใน 4 นักขี่ม้า</i>

1335
01:25:26,459 --> 01:25:27,959
<i>นักขี่ม้าอีก 3 คนอยู่ที่ไหน?</i>

1336
01:25:28,167 --> 01:25:30,167
<i>เราไม่รู้</i>

1337
01:25:35,292 --> 01:25:38,042
พวกเขาเข้าใจ
กระดาษนี้คืออะไร

1338
01:25:38,209 --> 01:25:39,209
พวกเขารู้ไหมว่ามันคืออะไร?

1339
01:25:39,376 --> 01:25:41,167
และทำไมเขาถึงตาย
โดยการปกป้องเขา

1340
01:25:41,334 --> 01:25:42,751
อีแวนส์ก็มา

1341
01:25:42,917 --> 01:25:44,001
ไปกันเลย

1342
01:25:44,584 --> 01:25:47,084
- รับสายนี้ก่อน
- มันคือใคร?

1343
01:25:47,251 --> 01:25:49,251
เพื่อนของคุณ แธดเดียส แบรดลีย์

1344
01:25:51,001 --> 01:25:55,126
คุณรู้ไหมว่ามันมีไว้เพื่ออะไร
ผู้ช่วยของนักมายากลเหรอ?

1345
01:25:55,334 --> 01:25:58,084
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของเรา
ขณะที่เขาเตรียมตัว

1346
01:25:59,417 --> 01:26:01,459
เป็นไปได้ แต่เป็นเท็จ

1347
01:26:02,001 --> 01:26:03,501
<i>คุณมองไปที่นักมายากล...</i>

1348
01:26:04,334 --> 01:26:06,667
<i>ขณะที่เธอดึงสาย</i>

1349
01:26:06,959 --> 01:26:10,417
<i>คุณไม่แปลกใจเลย
ที่ตำรวจสากลส่งถึงคุณ</i>

1350
01:26:10,626 --> 01:26:13,792
ข้าราชการมือใหม่
เป็นผู้ช่วยเหรอ?

1351
01:26:14,167 --> 01:26:16,251
ทำไมเธอถึงถามเรื่องนี้?

1352
01:26:16,709 --> 01:26:18,751
เธอได้รับหน้าที่

1353
01:26:19,542 --> 01:26:21,084
การจับสลาก

1354
01:26:21,501 --> 01:26:24,417
เหมือนสุ่มเลือกไพ่

1355
01:26:24,834 --> 01:26:29,334
มันเป็นความมีน้ำใจของคุณอย่างกะทันหัน
ซึ่งทำให้ฉันประหลาดใจ คุณได้อะไรจากมัน?

1356
01:26:29,542 --> 01:26:31,542
ฉันต้องการที่จะรักษาสมดุลของเกม

1357
01:26:31,751 --> 01:26:36,126
คู่ต่อสู้ของฉันมีน้ำหนัก
ข้อเท้าและครีบ

1358
01:26:36,876 --> 01:26:38,126
รออยู่ในนั้น โรดส์

1359
01:26:39,459 --> 01:26:40,459
แขวนอยู่ในนั้น

1360
01:26:45,834 --> 01:26:47,209
มีปัญหา.

1361
01:26:48,251 --> 01:26:49,084
นี่คือลำต้น

1362
01:26:50,917 --> 01:26:53,834
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- ในที่สุดเขาก็มีผู้นำ

1363
01:26:54,042 --> 01:26:57,251
เราสอบสวน
เกี่ยวกับสำนักงานรักษาความปลอดภัยเอลค์ฮอร์น

1364
01:26:57,459 --> 01:26:59,167
- เป็นเวลา 5 ปี
- และ ?

1365
01:26:59,376 --> 01:27:00,501
พวกเขาซ่อนเงินไว้ครึ่งพันล้าน...

1366
01:27:01,001 --> 01:27:02,292
ไม่ใช่คุณ.

1367
01:27:02,584 --> 01:27:03,292
เขา.

1368
01:27:03,876 --> 01:27:06,084
ในห้องนิรภัย
ในควีนส์

1369
01:27:06,292 --> 01:27:09,001
เป้าหมายสุดท้ายของนักมายากลของคุณ

1370
01:27:09,167 --> 01:27:11,376
นักเวทย์มนตร์ที่ตายแล้วบนสะพานเหรอ?

1371
01:27:11,584 --> 01:27:14,417
คุณฉีกไฟล์ Elkhorn ออก
สู่มือที่ไหม้เกรียมของเขา

1372
01:27:14,626 --> 01:27:16,834
แม้ว่าพวกเขาจะแสดงโรบินฮู้ดก็ตาม

1373
01:27:17,042 --> 01:27:18,917
พวกเขาเป็นแค่คนโกง

1374
01:27:19,126 --> 01:27:20,209
พวกเขาพบไฟล์ที่ไหน?

1375
01:27:21,501 --> 01:27:24,542
นี่คือสิ่งที่คุณสนใจ

1376
01:27:24,751 --> 01:27:28,084
พวกเขาแฮ็กเซิร์ฟเวอร์ของฉัน
ผ่านหน่วยมือถือของคุณ

1377
01:27:28,292 --> 01:27:31,084
โดยใช้รหัสบนโทรศัพท์ของคุณ

1378
01:27:33,459 --> 01:27:35,084
คุณส่งพวกเราตามพวกเขาไป

1379
01:27:35,667 --> 01:27:38,126
ระดับความไร้ความสามารถ,
ในการสืบสวนครั้งนี้

1380
01:27:38,334 --> 01:27:40,667
เป็นกลอุบายในตัวเอง

1381
01:27:40,834 --> 01:27:43,001
อับราคาดาบรา. ฉันกำลังรับช่วงต่อ

1382
01:27:44,667 --> 01:27:46,292
เขารับช่วงต่อหรือไม่?

1383
01:27:47,126 --> 01:27:49,167
ไปกันเถอะสุภาพบุรุษ

1384
01:27:51,876 --> 01:27:53,209
ฉันต้องคุยกับคุณ

1385
01:27:53,376 --> 01:27:55,917
- อย่าพูดกับฉันด้วยน้ำเสียงนั้นอีก
- คุณเลือกกรณีนี้หรือไม่?

1386
01:27:56,792 --> 01:28:00,751
พวกเขาบอกฉันว่า "ถอดรหัสยาก"
การแสดงออกของชาวอเมริกัน คุณได้รับมัน?

1387
01:28:01,709 --> 01:28:03,792
ฉันจะชัดเจนมาก

1388
01:28:03,959 --> 01:28:07,709
ถ้าฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่
สิ่งที่คุณเรียกร้อง...

1389
01:28:07,917 --> 01:28:09,626
เรายังมีการแสดงออก

1390
01:28:13,376 --> 01:28:14,917
เพื่อจับไรเดอร์

1391
01:28:15,126 --> 01:28:16,834
คุณต้องมีศรัทธาในตัวฉัน

1392
01:28:17,042 --> 01:28:19,042
ฉันไม่คู่ควร

1393
01:28:19,251 --> 01:28:23,417
ก้นของฉันเพิ่งถูกเตะ
ฉันกำลังแพ้คดีนี้

1394
01:28:23,584 --> 01:28:26,959
ศรัทธาเป็นสิ่งฟุ่มเฟือย
เกินความสามารถของฉัน

1395
01:28:33,209 --> 01:28:35,334
<i>มากกว่าสิ่งอื่นใดในชีวิต</i>

1396
01:28:35,542 --> 01:28:40,042
แจ็คอยากเป็นนักมายากล
ที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก

1397
01:28:41,126 --> 01:28:44,792
เขาไม่ประสบความสำเร็จแต่
อยู่ที่ไหนก็หวัง...

1398
01:28:45,376 --> 01:28:47,126
มหัศจรรย์อย่างแท้จริง

1399
01:28:48,084 --> 01:28:49,542
แต่สิ่งที่สำคัญ...

1400
01:28:50,584 --> 01:28:51,917
อะไรสำคัญ...

1401
01:28:52,084 --> 01:28:55,417
คือจะแวะมาบอก.
ว่าเราไม่ใช่...

1402
01:28:55,959 --> 01:28:58,042
ที่เราไม่สามารถยอมแพ้ได้

1403
01:28:58,542 --> 01:29:02,917
<i>สิ่งที่เราได้เริ่มต้นนั้นอยู่นอกเหนือเรา
เราต้องไปให้สุด</i>

1404
01:29:11,876 --> 01:29:14,001
<i>เรากำลังเข้าใกล้โกดัง
หน่วยที่ 5 และ 6</i>

1405
01:29:14,209 --> 01:29:17,084
<i>ที่ทางเข้าทิศเหนือและทิศใต้
เรากำลังจะไปห้องนิรภัย</i>

1406
01:29:22,084 --> 01:29:23,459
ลำต้นอยู่ที่ไหน?

1407
01:29:29,042 --> 01:29:30,001
มันคืออะไร?

1408
01:29:30,209 --> 01:29:31,376
ตู้เซฟอยู่ที่ไหนล่ะ?

1409
01:29:31,584 --> 01:29:33,292
เราย้ายมันก่อนที่คุณจะมาถึง

1410
01:29:33,501 --> 01:29:35,501
- คำสั่งของอีแวนส์
- ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

1411
01:29:35,751 --> 01:29:38,626
วอชิงตันโทรหาคุณ
เพื่อที่เราจะได้เคลื่อนย้ายมันได้

1412
01:29:38,834 --> 01:29:40,459
ฉันไม่เคยพูด
สิ่งนั้น

1413
01:29:41,167 --> 01:29:44,334
อะไร ?
<i>อึ</i>นี้คืออะไร?

1414
01:29:54,334 --> 01:29:56,251
คุณกำลังทำอะไร ?

1415
01:29:56,459 --> 01:29:58,834
คอนแชร์โต้ในดีเมเจอร์โดยเบโธเฟน
ลำต้นอยู่ที่ไหน?

1416
01:29:59,042 --> 01:30:00,417
ทีมงานของเขากำลังโหลดรถบรรทุก

1417
01:30:10,792 --> 01:30:13,001
หยุดรถบรรทุกคันนี้!

1418
01:30:20,876 --> 01:30:22,876
อะไร ? เราเชื่อฟังคำสั่ง

1419
01:30:23,084 --> 01:30:24,584
ออเดอร์ใหม่. เปิด.

1420
01:30:28,709 --> 01:30:30,376
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

1421
01:30:30,542 --> 01:30:32,584
พวกเขาคิด
ว่าตู้เซฟจะออกจากสถานที่นั้น

1422
01:30:33,042 --> 01:30:36,292
เราอยู่กับเขา
เราตามเขาไป...ที่ไหน?

1423
01:30:36,501 --> 01:30:37,626
5 พอยท์ซ สูงกว่า.

1424
01:30:37,959 --> 01:30:40,709
เรากำลังจะไป 5 พอยต์ซ.
ลำต้นไปไหน.

1425
01:30:40,917 --> 01:30:41,917
พระองค์จะทรงนำเราไปหาพวกเขา

1426
01:30:43,001 --> 01:30:44,126
คุณสองคนกับฉัน

1427
01:30:56,876 --> 01:30:58,001
เพื่อนๆ...

1428
01:30:59,084 --> 01:31:01,501
ดูสิ
ออฟฟิศเพิ่งโทรมา

1429
01:31:01,667 --> 01:31:03,376
อยู่ใน YouTube มา 20 นาทีแล้ว

1430
01:31:03,542 --> 01:31:07,501
<i>เรามาเพื่อบอกคุณ
ว่าเราจะไม่...</i>

1431
01:31:07,667 --> 01:31:09,417
<i>เราไม่สามารถย้อนกลับไปได้</i>

1432
01:31:09,626 --> 01:31:13,709
<i>ทั้งหมดนี้อยู่นอกเหนือเรา
เราต้องไปให้สุด</i>

1433
01:31:13,917 --> 01:31:18,459
<i>นึกถึง Jack Wilder ตอนที่เราอยู่
ถ่ายทอดสดจาก 5 Pointz เวลา 19.00 น.</i>

1434
01:31:18,667 --> 01:31:21,084
ภายในครึ่งชั่วโมง
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป

1435
01:31:21,292 --> 01:31:25,626
โดยไม่ต้องการที่จะเป็นลบเจ้านาย
พวกมันค่อนข้างบิดเบี้ยว

1436
01:31:25,834 --> 01:31:28,709
โรดส์... พวกเขาเป็นนักเพ้อฝัน

1437
01:31:30,876 --> 01:31:32,917
<i>คนหนาแน่นที่ 5 Pointz</i>

1438
01:31:33,084 --> 01:31:37,292
<i>พลม้ากบฏ
เยาะเย้ย FBI ในการดวลครั้งสุดท้าย</i>

1439
01:31:37,459 --> 01:31:41,001
<i>เราได้รับเชิญให้ไปสู่จุดสูงสุด
เผชิญหน้ากับเอฟบีไอ</i>

1440
01:31:41,167 --> 01:31:44,667
<i>พวกเขามีแขนเสื้ออะไร?
เราจะได้เห็นกัน</i>

1441
01:31:55,792 --> 01:31:58,126
ระวังรถบรรทุก.
มาดูกันว่าใครจะมารายต่อไป

1442
01:31:58,292 --> 01:31:59,126
ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี

1443
01:32:15,876 --> 01:32:17,584
<i>เจ้าหน้าที่โรดส์ ฟุลเลอร์?</i>

1444
01:32:18,209 --> 01:32:19,042
ไปข้างหน้า.

1445
01:32:19,251 --> 01:32:22,042
<i>การเคลื่อนไหว
มีคนกำลังเดินไปที่รถบรรทุก</i>

1446
01:32:22,417 --> 01:32:23,459
<i>ผู้หญิง</i>

1447
01:32:27,376 --> 01:32:28,209
ไม่ใช่การเคลื่อนไหว!

1448
01:32:30,209 --> 01:32:32,376
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไร?

1449
01:32:34,167 --> 01:32:35,167
เขาเป็นคนออกทีวี

1450
01:32:35,376 --> 01:32:36,209
ลดอาวุธของคุณลง

1451
01:32:36,417 --> 01:32:37,917
ที่นี่แล้ว

1452
01:32:38,334 --> 01:32:39,251
นักขี่ม้าคนที่ 5

1453
01:32:39,459 --> 01:32:40,292
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1454
01:32:40,626 --> 01:32:42,542
ฉันติดตามพวกเขาเหมือนคุณ

1455
01:32:42,751 --> 01:32:44,167
ฉันไม่ใช่ใครอีกต่อไปแล้ว

1456
01:32:44,334 --> 01:32:47,542
คุณอยู่ข้างหน้าเรา
ตอนนี้ฉันอยู่ข้างหน้าคุณแล้ว

1457
01:32:47,751 --> 01:32:49,501
คุณเป็นของฉัน

1458
01:32:49,667 --> 01:32:51,334
ยังโง่ขนาดนี้เลย

1459
01:32:52,542 --> 01:32:55,959
นี่คือสถานที่ซ้อมเก่า
โดย ไลโอเนล ชไรค์.

1460
01:32:56,376 --> 01:32:58,292
ฉันได้แสดงครั้งแรกที่นั่น

1461
01:32:59,209 --> 01:33:02,626
หากคุณยังคงต้องการ
หลอกตัวเอง เปิดมันซะ

1462
01:33:03,167 --> 01:33:04,584
ในการทำเช่นนั้น เจ้าหน้าที่โรดส์...

1463
01:33:05,126 --> 01:33:08,876
แสดงสีหน้าของคุณให้ฉันอีกครั้ง
แห่งความสับสนโดยสิ้นเชิง

1464
01:33:09,042 --> 01:33:11,376
จะทำให้ได้การปกปิดที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับดีวีดีของฉัน

1465
01:33:12,834 --> 01:33:13,667
เปิดหน้าอก.

1466
01:33:13,876 --> 01:33:14,751
ไปหามัน

1467
01:33:32,417 --> 01:33:33,459
มันคืออะไร?

1468
01:33:34,501 --> 01:33:35,542
ถอยออกไป!

1469
01:33:43,709 --> 01:33:45,709
ใครไม่รักเวทมนตร์?

1470
01:33:46,126 --> 01:33:48,251
อีกหน้าอกที่ว่างเปล่า

1471
01:33:49,709 --> 01:33:51,167
อีกครั้ง...

1472
01:33:51,751 --> 01:33:52,792
การเบี่ยงเบน

1473
01:33:59,834 --> 01:34:01,334
การแสดงเริ่มต้นขึ้น เอาล่ะ!

1474
01:34:01,501 --> 01:34:03,834
คำถามของฉัน เจ้าหน้าที่โรดส์ คือ...

1475
01:34:04,584 --> 01:34:06,501
ของจริงหายไปไหน?

1476
01:34:27,292 --> 01:34:29,126
อพยพ!

1477
01:34:29,334 --> 01:34:30,542
พาพวกเขาออกไป

1478
01:34:32,001 --> 01:34:34,251
เอฟบีไอ! ปล่อยให้มันผ่านไป!

1479
01:34:34,459 --> 01:34:36,209
ออกไป!

1480
01:34:36,376 --> 01:34:38,001
<i>เวทมนตร์คืออะไร?</i>

1481
01:34:38,584 --> 01:34:41,542
<i>การหลอกลวงที่ออกแบบมาเพื่อทำให้ตาพร่า</i>

1482
01:34:41,709 --> 01:34:43,334
<i>ความบันเทิง สร้างแรงบันดาลใจ</i>

1483
01:34:43,667 --> 01:34:45,876
ระวัง! ออกไป!

1484
01:34:46,251 --> 01:34:48,834
- <i>คำถามเกี่ยวกับความเชื่อ ความศรัทธา...</i>
- <i>ไว้วางใจ</i>

1485
01:34:53,626 --> 01:34:58,459
<i>หากปราศจากคุณสมบัติเหล่านี้
ศิลปะแห่งเวทมนตร์จะไม่มีอีกต่อไป</i>

1486
01:34:59,042 --> 01:35:01,417
แต่หากใช้คุณสมบัติเหล่านี้ในทางที่ผิด

1487
01:35:01,626 --> 01:35:03,167
<i>ความทะเยอทะยานอันสูงส่งของพวกเขา...</i>

1488
01:35:03,334 --> 01:35:06,001
<i>โกง, โกหก...</i>

1489
01:35:06,209 --> 01:35:08,417
<i>เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว
ความโลภ...</i>

1490
01:35:08,626 --> 01:35:10,292
<i>มันไม่ใช่เวทย์มนตร์อีกต่อไป</i>

1491
01:35:10,459 --> 01:35:11,501
<i>มันเป็นอาชญากรรม</i>

1492
01:35:11,667 --> 01:35:12,876
<i>เอาล่ะ เย็นนี้</i>

1493
01:35:13,084 --> 01:35:14,792
<i>สำหรับตอนจบของเรา...</i>

1494
01:35:15,001 --> 01:35:17,917
<i>คุณจะช่วยให้เราบรรลุความยุติธรรม</i>

1495
01:35:21,792 --> 01:35:24,334
- โรดส์คืออะไร?
- ไม่มีความคิด

1496
01:35:25,542 --> 01:35:26,876
บนเวที.

1497
01:35:37,501 --> 01:35:40,001
นี่พวกเขา. บนหลังคา!

1498
01:35:44,126 --> 01:35:44,959
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1499
01:35:45,167 --> 01:35:47,709
พวกเขากำลังไปในทิศทางที่ผิด
คุณก็รู้

1500
01:35:48,542 --> 01:35:49,584
ฉันต้องการทุกคน!

1501
01:35:51,001 --> 01:35:53,667
จงมีศรัทธาในตัวฉัน. สุ่มสี่สุ่มห้า.

1502
01:35:54,376 --> 01:35:55,667
รอ.

1503
01:35:55,876 --> 01:35:57,001
ฉันจะไปกับเธอ

1504
01:35:57,209 --> 01:35:58,459
ฉันได้รับหลังของคุณ ฉันอยู่ที่นี่

1505
01:36:00,209 --> 01:36:01,042
ไปเลย!

1506
01:36:01,334 --> 01:36:02,792
คุณจะต้องจ่ายมัน ฟุลเลอร์!

1507
01:36:33,584 --> 01:36:34,501
แดเนียล?

1508
01:36:36,501 --> 01:36:41,084
เช่นเดียวกับเรา...
“ปีแห่งอันตรายทั้งปวง”

1509
01:36:41,292 --> 01:36:42,667
สิ้นสุด,

1510
01:36:42,876 --> 01:36:44,626
ในช่วงเวลาที่หายาก
ความอ่อนแอ,

1511
01:36:44,834 --> 01:36:47,876
ฉันอยากจะแสดงความรู้สึก

1512
01:36:48,084 --> 01:36:49,917
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรา

1513
01:36:50,876 --> 01:36:54,292
เมื่อได้พบคุณ
ฉันคิดว่าคุณเป็น...

1514
01:36:56,251 --> 01:36:57,084
คนงี่เง่า

1515
01:36:58,876 --> 01:36:59,709
และ ?

1516
01:37:01,751 --> 01:37:03,209
ไม่ แค่นั้นแหละ.

1517
01:37:03,709 --> 01:37:05,084
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1518
01:37:05,292 --> 01:37:06,334
ประทับใจมาก

1519
01:37:06,542 --> 01:37:07,626
มันมาจากใจ

1520
01:37:07,917 --> 01:37:09,417
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันโดนตรงไหน

1521
01:37:14,167 --> 01:37:15,876
เราจะทำอย่างไรต่อไป?

1522
01:37:16,292 --> 01:37:18,876
ผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเอง คำแนะนำเพิ่มเติม

1523
01:37:19,959 --> 01:37:21,501
แม้ว่าจะไม่มี "ตา" ก็ตาม

1524
01:37:21,667 --> 01:37:25,959
หากเราถูกบงการ
ที่เราติดคุกถึง 20 ปี...

1525
01:37:26,292 --> 01:37:29,042
- อยากบอกว่า...
- ฉันรู้.

1526
01:37:29,667 --> 01:37:30,709
ฉันด้วย.

1527
01:37:31,667 --> 01:37:33,751
ซาบซึ้งเกินไปสำหรับฉัน

1528
01:37:40,834 --> 01:37:41,667
นี่พวกเขา!

1529
01:37:44,751 --> 01:37:45,501
จับพวกมัน!

1530
01:37:45,709 --> 01:37:47,417
ตรึงพวกเขาไว้!

1531
01:37:47,667 --> 01:37:48,417
จับพวกมัน!

1532
01:37:53,709 --> 01:37:54,542
ยืน!

1533
01:37:55,209 --> 01:37:56,834
อึศักดิ์สิทธิ์!

1534
01:38:10,501 --> 01:38:12,251
<i>สวัสดีตอนเย็น นิวยอร์ก!</i>

1535
01:38:20,334 --> 01:38:22,084
ขอบคุณสำหรับความมหัศจรรย์!

1536
01:38:22,334 --> 01:38:23,417
<i>และขอขอบคุณที่เป็น</i>

1537
01:38:23,626 --> 01:38:26,542
<i>ผู้ชม
กระตือรือร้นและภักดีมาก</i>

1538
01:38:26,959 --> 01:38:30,792
น่าเสียดาย
แม้แต่สิ่งดี ๆ ก็ยังต้องสูญสิ้นไป

1539
01:38:33,542 --> 01:38:36,001
เริ่มการแสดงคืนนี้เลย

1540
01:38:36,167 --> 01:38:37,792
กล่าวคำอำลากับคุณ

1541
01:38:39,126 --> 01:38:42,292
เราอยากจะเชิญชวนชาวโลก
เพื่อการแสดงมายากล

1542
01:38:42,501 --> 01:38:44,917
และนำความมหัศจรรย์กลับมาสู่โลกนี้

1543
01:38:49,334 --> 01:38:50,334
ออกไป!

1544
01:39:00,167 --> 01:39:03,751
<i>มันเป็นการเดินทางที่แย่มาก
สำหรับพวกเราทุกคน</i>

1545
01:39:04,001 --> 01:39:06,334
<i>แต่ก็ถึงเวลาที่จะหายไป</i>

1546
01:39:06,501 --> 01:39:07,667
<i>สวัสดีตอนเย็น นิวยอร์ก</i>

1547
01:39:07,834 --> 01:39:09,417
<i>และขอขอบคุณที่ไว้วางใจเรา</i>

1548
01:39:16,667 --> 01:39:17,751
ไม่ใช่การเคลื่อนไหว!

1549
01:39:37,292 --> 01:39:38,584
สาปแช่ง!

1550
01:40:09,042 --> 01:40:11,042
คุณพูดถูก มันอยู่นอกเหนือเรา

1551
01:40:12,292 --> 01:40:16,334
สักครั้ง...
ฉันเสียใจที่ทำถูก

1552
01:40:18,584 --> 01:40:20,126
ฉันเดาว่ามันจบลงแล้ว

1553
01:40:22,334 --> 01:40:23,292
คุณเชื่อไหม?

1554
01:40:56,209 --> 01:40:58,084
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1555
01:41:01,834 --> 01:41:03,126
ตั๋วจริงอยู่ที่ไหน?

1556
01:41:19,251 --> 01:41:23,459
คุณถูกจับกุม!
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

1557
01:42:14,251 --> 01:42:15,334
ฉันถูกจัดตั้งขึ้น

1558
01:42:16,917 --> 01:42:17,751
ฉันไม่สงสัยเลย

1559
01:42:17,959 --> 01:42:19,501
แต่ฉันสามารถพิสูจน์ได้

1560
01:42:19,667 --> 01:42:20,876
เช่นเคย.

1561
01:42:21,376 --> 01:42:23,167
ตามที่ผมทำนายไว้
ว่าคุณคงเป็นคนโง่

1562
01:42:23,334 --> 01:42:25,834
หยุดหนังเรื่องนี้ โอเคไหม?

1563
01:42:26,001 --> 01:42:28,167
ที่นี่ไม่มีกล้อง

1564
01:42:28,376 --> 01:42:31,417
พวกนาย ฉันทำได้
ไม่กี่นาทีกับเพื่อนของฉันเหรอ?

1565
01:42:39,959 --> 01:42:42,751
มีข้อมูลมาแลกเปลี่ยนครับ
มันเกิดขึ้นเช่นนั้นเหรอ?

1566
01:42:43,209 --> 01:42:44,542
ถ้ามันมีคุณค่า.

1567
01:42:47,042 --> 01:42:50,251
บาร์เหล่านี้เป็นอาหารสำหรับความคิด

1568
01:42:51,584 --> 01:42:54,876
ฉันคิดว่าฉันรู้
พวกเขาทำมันได้อย่างไร

1569
01:42:55,334 --> 01:42:58,167
<i>จำเรื่องกระต่ายได้ไหม</i>

1570
01:42:58,542 --> 01:43:00,792
<i>กล่องไม่เคยว่างเปล่า</i>

1571
01:43:02,334 --> 01:43:03,417
<i>ห้องก็ไม่เหมือนกัน</i>

1572
01:43:05,251 --> 01:43:07,542
<i>เมื่ออยู่ในโกดัง...</i>

1573
01:43:07,876 --> 01:43:09,209
<i>พวกคาวาเลียร์จากที่นั่น
หน้าอกจริง...</i>

1574
01:43:10,084 --> 01:43:12,376
<i>และเปลี่ยนห้อง</i>

1575
01:43:12,584 --> 01:43:15,126
<i>ในกล่องกระต่ายยักษ์</i>

1576
01:43:16,626 --> 01:43:18,042
<i>คุณโจมตี...</i>

1577
01:43:18,667 --> 01:43:20,667
<i>เชื่อว่าหน้าอกหายไป</i>

1578
01:43:24,126 --> 01:43:25,542
โดยไม่เห็นสิ่งนั้น อีกครั้ง.

1579
01:43:25,751 --> 01:43:28,792
คุณต้องเชื่อ
ว่าพวกเขาได้ขโมยตู้เซฟไป

1580
01:43:29,001 --> 01:43:30,917
เพื่อลดความระมัดระวังและจากไป

1581
01:43:31,334 --> 01:43:32,792
<i>ขณะที่คุณกำลังเล่น</i>

1582
01:43:33,001 --> 01:43:35,459
<i>ด้วยลูกโป่ง
มีคนบุกรุก</i>

1583
01:43:35,667 --> 01:43:37,542
<i>ในคลังสินค้า</i>

1584
01:43:55,584 --> 01:43:56,876
<i>ใคร?</i>

1585
01:43:58,251 --> 01:44:00,084
<i>แจ็ค ไวล์เดอร์</i>

1586
01:44:00,667 --> 01:44:01,751
อึศักดิ์สิทธิ์!

1587
01:44:02,126 --> 01:44:04,292
เป็นไปไม่ได้,
เขาตายต่อหน้าต่อตาฉัน

1588
01:44:05,251 --> 01:44:07,251
เว้นแต่...จะไม่เป็นความจริง

1589
01:44:14,584 --> 01:44:16,042
กุญแจ

1590
01:44:16,751 --> 01:44:17,792
คุณลืมเหรอ?

1591
01:44:18,417 --> 01:44:19,584
ไม่มีอะไรสามารถต้านทานฉันได้

1592
01:44:20,959 --> 01:44:23,542
ทำได้ดีมาก คุณไวล์เดอร์!
งานดี.

1593
01:44:23,751 --> 01:44:25,542
คุณตัวใหญ่นะแจ็ค

1594
01:44:25,751 --> 01:44:28,126
เขารีบออกไปด้วยรถยนต์มาตรฐาน
จาก FBI ใช่ไหม?

1595
01:44:32,417 --> 01:44:33,251
<i>ถึงสะพาน</i>

1596
01:44:33,459 --> 01:44:37,126
<i>ที่ซึ่งนักขี่ม้าคนอื่นๆ
มีรถสำรอง</i>

1597
01:44:38,126 --> 01:44:40,209
<i>การไม่ใส่ใจในส่วนของคุณในช่วงสั้นๆ</i>

1598
01:44:40,417 --> 01:44:42,126
<i>และพวกเขาก็ทำการแลกเปลี่ยน</i>

1599
01:45:04,042 --> 01:45:06,084
<i>เมื่อคุณคลาน
ในรถที่กำลังลุกไหม้</i>

1600
01:45:07,376 --> 01:45:08,959
<i>อย่างกล้าหาญ ยิ่งไปกว่านั้น</i>

1601
01:45:11,251 --> 01:45:13,167
<i>คุณเสี่ยงชีวิตของคุณ
เพื่อช่วยเหลือ</i>

1602
01:45:13,376 --> 01:45:15,834
<i>สิ่งที่ควรจะเป็น
ศพจากห้องดับจิต</i>

1603
01:45:17,584 --> 01:45:21,209
<i>ทำไมถึงมีแผน
ซับซ้อนและอันตรายมาก</i>

1604
01:45:22,084 --> 01:45:23,542
ที่จะต้อนผู้ชายเพียงคนเดียว?

1605
01:45:24,376 --> 01:45:26,334
พวกเขาไม่เคยเก็บเงินไว้เลย

1606
01:45:26,501 --> 01:45:28,292
นี่คือสิ่งที่ยังคงหลบหนีฉัน

1607
01:45:28,501 --> 01:45:31,626
แต่สิ่งที่เราได้เปิดเผยแก่ท่าน
มีความสำคัญมากกว่า

1608
01:45:31,834 --> 01:45:33,459
ไม่เชิง.

1609
01:45:34,292 --> 01:45:38,292
ในที่สุดฉันก็ใช้เวลา
เพื่อศึกษากรณีของไลโอเนล ชไรค์

1610
01:45:38,459 --> 01:45:41,209
ความพยายามในการกลับมาของเขา
อุบัติเหตุของเขา

1611
01:45:42,167 --> 01:45:45,709
ผู้ประกันตนที่ปฏิเสธ
เพื่อชดเชยครอบครัว?

1612
01:45:45,876 --> 01:45:47,001
เทรสเลอร์ประกันภัย

1613
01:45:49,334 --> 01:45:51,542
ธนาคารของเขา?

1614
01:45:52,292 --> 01:45:53,917
เครดิต Républicain de Paris.

1615
01:45:57,084 --> 01:46:00,751
- คุณพูดอะไร?
- ผู้ที่คิดว่าเขาถูกจับได้ก็ถูกจับไป

1616
01:46:01,626 --> 01:46:03,834
และหากเป้าหมายสูงสุดคือ...

1617
01:46:04,001 --> 01:46:06,917
ที่จะถูกโจมตี
ในเซ็นทรัลปาร์คตอนตี 2?

1618
01:46:07,084 --> 01:46:09,417
เราอยู่ในที่ที่เราต้องอยู่

1619
01:46:09,876 --> 01:46:12,251
- แค่หา...
- นี่เหรอ?

1620
01:46:14,709 --> 01:46:16,542
ต้นไม้ของไลโอเนล ชไรค์

1621
01:46:17,167 --> 01:46:19,626
และแผนที่ใต้กระจก

1622
01:46:21,251 --> 01:46:22,876
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1623
01:46:39,501 --> 01:46:41,292
สุดยอด !

1624
01:46:56,792 --> 01:46:58,334
<i>ทฤษฎีใหม่ของฉัน</i>

1625
01:46:58,751 --> 01:47:01,959
ตามตำนานกล่าวว่า
“ดวงตา” มีทุกที่

1626
01:47:02,751 --> 01:47:03,792
เขารอ...

1627
01:47:04,251 --> 01:47:08,001
นักมายากลอัจฉริยะคนนั้น
โดดเด่น...

1628
01:47:09,001 --> 01:47:11,001
คนปานกลาง

1629
01:47:11,792 --> 01:47:12,834
บางทีคุณอาจ

1630
01:47:13,626 --> 01:47:16,876
เหนือสิ่งอื่นใดคุณต้องการ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของ “ดวงตา”

1631
01:47:17,042 --> 01:47:18,459
โดยไม่ได้รับเชิญ

1632
01:47:18,667 --> 01:47:21,667
คุณต้องการที่จะทำลายพวกเขา
ด้วยผลลัพธ์อะไร?

1633
01:47:22,292 --> 01:47:23,542
คุณทำให้พวกเขาโกรธเคือง

1634
01:47:25,417 --> 01:47:28,417
“ตา”ไม่มีอยู่จริง

1635
01:47:28,626 --> 01:47:31,709
แล้ว... ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้?

1636
01:47:31,917 --> 01:47:34,709
เป็นคนหมกมุ่น พิถีพิถัน.

1637
01:47:34,876 --> 01:47:36,251
เป็นคนพร้อม

1638
01:47:36,459 --> 01:47:39,501
ที่จะเสียสละทุกสิ่ง พร้อมมาก

1639
01:47:39,709 --> 01:47:43,209
แพ้...เกินกว่าใครจะสงสัย
หลังจากนั้นเท่านั้น

1640
01:47:43,376 --> 01:47:44,417
ไม่มีโปรไฟล์

1641
01:47:44,626 --> 01:47:46,334
ชื่อ WHO ?

1642
01:47:46,542 --> 01:47:48,501
ฉันไม่รู้ว่าใคร!

1643
01:47:48,667 --> 01:47:52,084
แต่เขาสามารถเข้าไปในโกดังได้
เพื่อติดตั้งกระจก

1644
01:47:53,626 --> 01:47:57,376
นำหน้าฉันหนึ่งก้าวเสมอ
และเอฟบีไอ

1645
01:47:57,542 --> 01:48:00,917
ก้าวไกล ไม่ใช่ครั้งหรือสองครั้ง
แต่เป็นการถาวร

1646
01:48:01,084 --> 01:48:03,542
ราวกับว่าพวกเขา...

1647
01:48:16,584 --> 01:48:17,751
ข้างใน.

1648
01:48:30,042 --> 01:48:31,001
คุณ.

1649
01:48:35,792 --> 01:48:36,626
เพื่ออะไร?

1650
01:48:37,501 --> 01:48:39,959
นั่นคือคำถาม

1651
01:48:40,626 --> 01:48:41,959
คุณพูดถูก.

1652
01:48:42,917 --> 01:48:45,126
ถ้ารู้ว่าฉันรอแค่ไหน...

1653
01:48:45,292 --> 01:48:47,126
เพื่อดูการแสดงออกของคุณ

1654
01:48:49,876 --> 01:48:51,209
คุณเป็นใคร?

1655
01:48:52,417 --> 01:48:53,459
คุณคาดหวังอะไรจากฉัน?

1656
01:48:54,626 --> 01:48:56,376
ฉันกำลังรออะไรอยู่?

1657
01:48:56,542 --> 01:48:59,167
ที่คุณผ่าน
วันที่เหลือของคุณอยู่ในห้องขัง

1658
01:48:59,334 --> 01:49:00,667
เพื่อมองดูกำแพงทั้ง 4 ด้าน

1659
01:49:00,876 --> 01:49:03,584
เพื่อถามคุณ
สิ่งที่คุณพลาด

1660
01:49:04,084 --> 01:49:07,084
อัตตาของคุณเป็นอย่างไร
สามารถทำให้คุณเชื่อได้

1661
01:49:07,792 --> 01:49:09,959
ว่าคุณนำหน้าไปหนึ่งก้าว

1662
01:49:10,126 --> 01:49:13,001
เมื่อคุณมาสาย 2 ขวบ

1663
01:49:19,834 --> 01:49:20,667
หนึ่งนาที

1664
01:49:22,084 --> 01:49:23,917
ดีแลน! มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1665
01:49:33,459 --> 01:49:34,376
เพื่ออะไร?

1666
01:49:43,376 --> 01:49:45,251
ฉันไม่เห็นว่าจะมา

1667
01:49:45,459 --> 01:49:47,917
- เป็นไปไม่ได้ !
- ฉันไม่เชื่อมัน.

1668
01:49:48,126 --> 01:49:50,042
มัน...ไม่เลวเลยจริงๆ

1669
01:49:52,084 --> 01:49:54,459
เมื่อฉันพูดว่า:
“จงเป็นคนที่ฉลาดที่สุดเสมอ”

1670
01:49:54,667 --> 01:49:55,501
เราเห็นด้วย

1671
01:49:59,084 --> 01:50:01,001
ฉันไม่เคยเห็นเธอพูดไม่ออกเลย

1672
01:50:01,209 --> 01:50:02,542
ฉันรู้สึกปลื้มใจกับมันมาก

1673
01:50:03,084 --> 01:50:05,792
ขอโทษที่ทำให้คุณโกรธ

1674
01:50:06,334 --> 01:50:07,167
ฟังนะ

1675
01:50:07,376 --> 01:50:11,251
สำหรับข้อมูล
ฉันมีศรัทธา 100% เสมอ

1676
01:50:11,917 --> 01:50:16,292
ฉันสูงพอที่จะรักษาไว้
พวกนอกรีตเหล่านี้อยู่บนรางรถไฟ

1677
01:50:17,334 --> 01:50:18,501
คุณได้รับการยอมรับ

1678
01:50:19,584 --> 01:50:21,542
- ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
- มา.

1679
01:50:22,751 --> 01:50:25,042
ความมหัศจรรย์ที่แท้จริงคือการนำมารวมกัน

1680
01:50:25,251 --> 01:50:27,834
4 ตัวเลขเดี่ยวในหนึ่งเดียว

1681
01:50:28,042 --> 01:50:30,251
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

1682
01:50:32,501 --> 01:50:33,584
ยินดีต้อนรับ.

1683
01:50:36,126 --> 01:50:37,917
ยินดีต้อนรับสู่ "ตา"

1684
01:51:36,417 --> 01:51:39,251
น้ำกลายเป็นสุสานของเขา

1685
01:51:42,251 --> 01:51:44,959
ภาษาอังกฤษของแม่น้ำ
ไชริกใหญ่

1686
01:51:45,167 --> 01:51:47,126
ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน

1687
01:51:47,792 --> 01:51:51,001
เครดิตของพรรครีพับลิกัน
เทรสเลอร์ประกันภัย

1688
01:52:00,126 --> 01:52:01,251
แล้วเอลค์ฮอร์นล่ะ?

1689
01:52:01,459 --> 01:52:03,959
เกี่ยวอะไรกับศรีราชา?

1690
01:52:05,959 --> 01:52:09,126
ในตอนแรก
Elkhorn ทำหีบ

1691
01:52:09,334 --> 01:52:11,709
ด้วยเหล็กเกรดต่ำ

1692
01:52:13,126 --> 01:52:14,209
พวกเขากำลังวาดราคา

1693
01:52:14,626 --> 01:52:17,667
เมื่อคุณถึงจุดต่ำสุด
ลำต้นบิดเบี้ยว

1694
01:52:17,834 --> 01:52:19,042
เขาติดกับดัก

1695
01:52:20,834 --> 01:52:22,334
เขาเป็นพ่อของคุณ

1696
01:52:24,584 --> 01:52:26,334
<i>เช้าวันนั้นแตกต่างออกไป</i>

1697
01:52:26,542 --> 01:52:28,001
<i>ของคนอื่นๆ ทั้งหมด</i>

1698
01:52:28,667 --> 01:52:31,042
<i>ขณะที่ฉันออกไปทำงาน พ่อของฉันเห็น</i>

1699
01:52:31,251 --> 01:52:32,709
<i>ว่าฉันอยากให้เขาอยู่</i>

1700
01:52:35,917 --> 01:52:38,167
<i>เขามอบนาฬิกาของเขาให้ฉันแล้วพูดว่า</i>

1701
01:52:38,876 --> 01:52:41,084
<i>เพื่อนับวินาที
จนกว่าเขาจะกลับมา</i>

1702
01:52:42,251 --> 01:52:44,709
<i>ฉันไม่เคยจากไป
นาฬิกาหยุดเดิน</i>

1703
01:52:44,876 --> 01:52:46,251
และตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา...

1704
01:52:47,042 --> 01:52:49,751
ฉันสร้างตัวละคร

1705
01:52:50,334 --> 01:52:52,001
ฉันวางแผนทุกรายละเอียดสุดท้าย

1706
01:52:52,167 --> 01:52:55,542
สิ่งเดียวเท่านั้น
ไม่อาจคาดเดาได้...

1707
01:52:56,042 --> 01:52:57,167
มันเป็นคุณ

1708
01:52:59,584 --> 01:53:02,084
ข้อสรุปเชิงตรรกะสำหรับคุณ

1709
01:53:02,376 --> 01:53:04,959
คือการแก้ปัญหาเรื่องนี้...

1710
01:53:05,126 --> 01:53:08,292
และประณามฉัน

1711
01:53:16,376 --> 01:53:20,084
คุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร
ความละเอียดและตรรกะ

1712
01:53:21,501 --> 01:53:22,334
คุณก็รู้...

1713
01:53:23,709 --> 01:53:28,584
ว่ามันดีกว่า...
ไม่ได้อธิบายบางสิ่งบางอย่าง

1714
01:53:34,709 --> 01:53:36,334
อีกหนึ่งความลับในการล็อค

1715
01:54:03,876 --> 01:54:05,251
<i>เข้ามาใกล้ๆ</i>

1716
01:54:05,792 --> 01:54:07,042
<i>ใกล้ชิดยิ่งขึ้น</i>

1717
01:54:07,209 --> 01:54:09,334
<i>คุณรู้ความลับของเรา</i>

1718
01:54:09,501 --> 01:54:12,084
<i>เราสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้
เพื่อสังเกตคุณ</i>

1719
01:54:12,417 --> 01:54:15,709
<i>เราต้องการอาสาสมัคร
สำหรับฉบับต่อไป</i>

1720
01:54:16,084 --> 01:54:20,417
<i>เมื่อถึงเวลา 3 ให้ลืมตา
บอกฉันว่าคุณเห็นอะไร</i>

1721
01:55:48,501 --> 01:55:50,626
เข้าใจยาก

1722
01:55:55,334 --> 01:55:57,251
เฮนลีย์ หยุด...

1723
01:55:58,042 --> 01:56:01,042
หยุดรถตู้ หยุดรถตู้

1724
01:56:02,959 --> 01:56:04,501
สรรเสริญพระเจ้า

1725
01:56:06,292 --> 01:56:08,126
เราอยู่ที่ไหน?

1726
01:56:08,501 --> 01:56:10,167
เยี่ยมเลย อีกหลุมหนึ่ง

1727
01:56:12,001 --> 01:56:14,959
- คุณเป็นอย่างไร ?
- เหนื่อย หิว...

1728
01:56:15,876 --> 01:56:17,542
ในทางที่ไม่ดี

1729
01:56:18,126 --> 01:56:19,959
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

1730
01:56:20,126 --> 01:56:21,251
คุณพาเราไปที่ไหน?

1731
01:56:21,417 --> 01:56:22,501
ไม่มีดีกว่าเหรอ?

1732
01:56:22,667 --> 01:56:24,667
มันเยี่ยมมากที่นี่

1733
01:56:26,251 --> 01:56:27,501
อุปกรณ์ใหม่ของเรา?

1734
01:56:27,709 --> 01:56:29,751
ฉันหวังว่าไม่มีชุดรัดรูป?

1735
01:56:29,917 --> 01:56:30,751
กุญแจ

1736
01:56:30,917 --> 01:56:32,459
พวก? บัตรต่างๆ

1737
01:56:32,626 --> 01:56:33,584
อะไร ? การ์ดใบไหน?

1738
01:56:33,751 --> 01:56:34,667
การ์ดใบไหน?

1739
02:03:45,584 --> 02:03:48,084
ดัดแปลง: ฟิลิปป์ วิเดคอก

1740
02:03:48,292 --> 02:03:50,792
ซับไตเติ้ล: Eclair Group